1
00:00:11,389 --> 00:00:15,056
(δραματική ηλεκτρονική μουσική)

2
00:00:17,459 --> 00:00:20,042
(ουρλιάζει ο άνεμος)

3
00:00:24,725 --> 00:00:27,440
(ιδιόρρυθμη μουσική)

4
00:00:27,440 --> 00:00:32,440
- Είναι εικόνες της κωμωδίας
και αμερικανικό ίδρυμα.

5
00:00:32,920 --> 00:00:36,700
Τρεις χαρακτήρες που είναι
μέρος του ίδιου του υφάσματος

6
00:00:36,700 --> 00:00:38,073
του λαϊκού πολιτισμού.

7
00:00:39,410 --> 00:00:42,254
Πρέπει να ξέρω, ένας από αυτούς ήταν ο πατέρας μου.

8
00:00:42,254 --> 00:00:43,112
♪ Γεια σου ♪

9
00:00:43,112 --> 00:00:43,945
♪ Γεια σου ♪

10
00:00:43,945 --> 00:00:45,521
♪ Γεια σου ♪

11
00:00:45,521 --> 00:00:47,492
♪ Ακριβώς πώς καταπιάνεσαι ♪

12
00:00:47,492 --> 00:00:50,850
♪ Με το γεγονός ότι
το μήλο δεν πέφτει ποτέ ♪

13
00:00:50,850 --> 00:00:53,342
♪ Μακριά από το δέντρο ♪

14
00:00:53,342 --> 00:00:58,342
♪ Λοιπόν προσγειώθηκε με ένα
klunk, χαστούκι, kerplop ♪

15
00:00:58,612 --> 00:01:01,642
♪ Όταν ήρθε σε μένα ♪

16
00:01:01,642 --> 00:01:05,462
♪ Η πηγή της απογοήτευσής μου
ήταν το επάγγελμα του μπαμπά μου ♪

17
00:01:05,462 --> 00:01:09,451
♪ Αυτός είναι ένας σκύλος, ω όχι, είναι μπαμπάς ♪

18
00:01:09,451 --> 00:01:10,419
♪ Γεια, Moe ♪

19
00:01:10,419 --> 00:01:11,450
♪ Γεια, Moe ♪

20
00:01:11,450 --> 00:01:12,540
♪ Γεια, Moe ♪

21
00:01:12,540 --> 00:01:13,468
♪ Γεια, Moe ♪

22
00:01:13,468 --> 00:01:17,916
♪ Γεια, μπαμπά ♪

23
00:01:17,916 --> 00:01:21,887
♪ Πάντα ήλπιζα να είμαι ένας συνηθισμένος Τζο ♪

24
00:01:21,887 --> 00:01:25,637
♪ Ένα πρόσωπο στο πλήθος, John Doe ♪

25
00:01:25,637 --> 00:01:30,637
♪ Αλλά για καλή μου τύχη, γεννήθηκα γιος του Moe ♪

26
00:01:30,648 --> 00:01:33,516
♪ Ποτέ δεν τράβηξα τον πατέρα μου ♪

27
00:01:33,516 --> 00:01:35,836
♪ Και δεν θα ήταν ο Moe ♪

28
00:01:35,836 --> 00:01:37,735
♪ Αν είχα τα αδέρφια μου ♪

29
00:01:37,735 --> 00:01:39,556
♪ Και, παρεμπιπτόντως, ♪

30
00:01:39,556 --> 00:01:43,736
♪ Ρίξτε μια ματιά στα αδέρφια του ♪

31
00:01:43,736 --> 00:01:44,569
♪ Γεια, Moe ♪

32
00:01:44,569 --> 00:01:45,425
♪ Γεια, Moe ♪

33
00:01:45,425 --> 00:01:46,436
♪ Γεια, Moe ♪

34
00:01:46,436 --> 00:01:47,532
♪ Γεια, Moe ♪

35
00:01:47,532 --> 00:01:48,403
♪ Γεια, μπαμπά ♪

36
00:01:48,403 --> 00:01:51,070
(μουσική ragtime)

37
00:02:27,733 --> 00:02:31,502
♪ Αλλά ενώ κλείνω τα μάτια μου
κάτι με έκανε να σκεφτώ ♪

38
00:02:31,502 --> 00:02:35,633
♪ Πώς ήταν πάντα αληθινός ο μπαμπάς μου ♪

39
00:02:35,633 --> 00:02:40,489
♪ Μου χτύπησε με μπουμ, μπουμ, συντριβή ♪

40
00:02:40,489 --> 00:02:43,930
♪ Είναι αυτό που χρειάστηκε για να με κάνει να νιώσω ♪

41
00:02:43,930 --> 00:02:47,925
♪ Λοιπόν, τώρα δεν κρύβομαι
και φουσκώνω από περηφάνια ♪

42
00:02:47,925 --> 00:02:51,455
♪ Μαζί με τη βόλτα και χαίρομαι ♪

43
00:02:51,455 --> 00:02:53,913
♪ Ορίστε λοιπόν η ιστορία των Three Stooges ♪

44
00:02:53,913 --> 00:02:55,966
♪ Σε όλη του τη δόξα ♪

45
00:02:55,966 --> 00:02:59,424
♪ Δεν είναι απλώς μια παροδική μόδα ♪

46
00:02:59,424 --> 00:03:00,464
♪ Γεια σου, Moe ♪

47
00:03:00,464 --> 00:03:01,454
♪ Γεια σου, Λάρι ♪

48
00:03:01,454 --> 00:03:03,644
♪ Γεια σου, θείος Curly ♪

49
00:03:03,644 --> 00:03:05,466
♪ Γεια σου, θείος Shemp ♪

50
00:03:05,466 --> 00:03:07,656
♪ Hey Joe, and Curly Joe ♪

51
00:03:07,656 --> 00:03:09,152
♪ Γεια σου, Moe ♪

52
00:03:09,152 --> 00:03:11,208
♪ Γεια σου, Moe ♪

53
00:03:11,208 --> 00:03:13,128
♪ Γεια, μπαμπά ♪

54
00:03:13,128 --> 00:03:14,669
♪ Γιουκ, γιουκ, γιουκ, γιουκ ♪

55
00:03:14,669 --> 00:03:16,919
♪ Kerplunk ♪

56
00:03:18,029 --> 00:03:18,900
- [Γενειοφόρος Άγγελος] Μμ-μμ.

57
00:03:18,900 --> 00:03:21,010
- [Παύλος] Το 1955,

58
00:03:21,010 --> 00:03:23,557
ο πατέρας μου, Moe Howard,

59
00:03:23,557 --> 00:03:26,590
θαμμένο Shemp.
- Δεν θα το έτρωγα εδώ πάνω.

60
00:03:26,590 --> 00:03:29,880
- [Paul] Για άλλη μια φορά οι Stooges Moe και Larry

61
00:03:29,880 --> 00:03:32,760
είχαν χάσει τον τρίτο τους σύντροφο,

62
00:03:32,760 --> 00:03:36,500
καθώς έχουν χάσει τον Curly από έναν
εξουθενωτικό εγκεφαλικό νωρίτερα.

63
00:03:39,122 --> 00:03:39,955
(κτυπήματα σώματος)

64
00:03:39,955 --> 00:03:43,970
Η Columbia Pictures, οι θαυμαστές,
ακόμα και οι ίδιοι οι Stooges,

65
00:03:43,970 --> 00:03:46,160
δεν ήταν έτοιμοι να πουν επιτέλους αντίο

66
00:03:46,160 --> 00:03:48,050
στις κωμωδίες με δύο τροχούς,

67
00:03:48,050 --> 00:03:50,646
αλλά αυτό ήταν πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

68
00:03:50,646 --> 00:03:54,505
(ιδιόμορφη μουσική για πιάνο)

69
00:03:54,505 --> 00:03:57,660
Χρειαζόταν ένας νέος στούντιος και ο μπαμπάς,

70
00:03:57,660 --> 00:04:00,030
ακόμα θρηνεί για τα αδέρφια του,

71
00:04:00,030 --> 00:04:01,943
έπρεπε να κάνει την επιλογή.

72
00:04:02,840 --> 00:04:03,990
- Moe, μόνο μια υπενθύμιση.

73
00:04:05,430 --> 00:04:07,343
Θα πληρώσω για τρία Stooges όχι δύο.

74
00:04:10,640 --> 00:04:13,350
- [Πωλ] Το αποφάσισε
ένας παλιός φίλος του Shemp,

75
00:04:13,350 --> 00:04:17,290
ένα κόμικ με πολλούς ακόλουθους
και ένα γνωστό στυλ,

76
00:04:17,290 --> 00:04:22,254
και ένας άνθρωπος που ήταν σίγουρα
όχι απλώς ένας άλλος τύπος που ονομάζεται Τζο.

77
00:04:22,254 --> 00:04:24,450
- Καλύτερα να σταματήσεις!
(το ακροατήριο γελάει)

78
00:04:24,450 --> 00:04:26,810
- [Πωλ] Ο μπαμπάς δεν ήταν τρελός.

79
00:04:26,810 --> 00:04:28,900
Ήξερε τι έκανε.

80
00:04:28,900 --> 00:04:32,890
Φεύγοντας από το σπίτι στο
13 για να συμμετάσχετε σε ένα ταξιδιωτικό σόου,

81
00:04:32,890 --> 00:04:37,360
Η αρχική φιλοδοξία του Besser
ήταν να γίνει μάγος,

82
00:04:37,360 --> 00:04:40,180
αλλά τα κόλπα του δεν ήταν απόλαυση.

83
00:04:40,180 --> 00:04:41,920
Η κωμωδία ήταν το πραγματικό του ταλέντο

84
00:04:41,920 --> 00:04:45,120
και έγινε headliner των Vaudeville,

85
00:04:45,120 --> 00:04:49,510
ειδικά με τη ρουτίνα του
σαν ένα τρελό, κλαψουρισμένο παιδί

86
00:04:49,510 --> 00:04:52,550
που οδήγησε τους πάντες στον τοίχο.

87
00:04:52,550 --> 00:04:55,500
Σύντομα, έκανε ταινίες,

88
00:04:55,500 --> 00:04:58,820
συμπεριλαμβανομένων των Άμποτ και
Η κοροϊδία για το σαφάρι του Κοστέλο,

89
00:04:58,820 --> 00:05:02,963
Η Αφρική ουρλιάζει μαζί του
καλό φίλε Shemp Howard.

90
00:05:04,530 --> 00:05:07,240
Ήταν με τον Μπαντ και τον Λου
που πέτυχε ο Μπεσέρ

91
00:05:07,240 --> 00:05:09,433
η μεγαλύτερη φήμη του πριν από τον Stooge.

92
00:05:10,540 --> 00:05:12,820
- Όχι εγώ, αυτός!

93
00:05:12,820 --> 00:05:14,040
Θα πάω να πάρω βοήθεια.

94
00:05:14,040 --> 00:05:15,930
Ω, είσαι τόσο μπελάς.

95
00:05:15,930 --> 00:05:18,360
- Μεγάλωσα βλέποντας
Ο Joe Besser παίζει το Stinky

96
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
στο The Abbott and Costello Show

97
00:05:20,080 --> 00:05:21,690
και ήξερα πόσο αστείος ήταν

98
00:05:21,690 --> 00:05:24,050
παίζοντας αυτό το μεγάλο, κατάφυτο μωρό.

99
00:05:24,050 --> 00:05:27,950
Μου άρεσε ήδη και
Πάντα τον έβρισκα αστείο.

100
00:05:27,950 --> 00:05:30,430
- [Πωλ] Ο Τζο ταίριαζε τέλεια,

101
00:05:30,430 --> 00:05:32,600
ένα αποδεδειγμένο αγαπημένο κοινό,

102
00:05:32,600 --> 00:05:35,490
και ήδη με σύμβαση με την Columbia.

103
00:05:35,490 --> 00:05:38,880
Φαινόταν να παρέχει μια απρόσκοπτη μετάβαση

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,000
από τα σορτς της εποχής Shemp.

105
00:05:41,000 --> 00:05:42,780
Μια απρόσκοπτη μετάβαση;

106
00:05:42,780 --> 00:05:47,460
Φυσικά, εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια.

107
00:05:47,460 --> 00:05:50,940
Ένα από τα Vauseville του Besser
συνθηματικές φράσεις ήταν,

108
00:05:50,940 --> 00:05:51,773
Θα σου κάνω κακό.

109
00:05:52,790 --> 00:05:54,930
Αλλά από τη στιγμή που είχε ενταχθεί στους Stooges,

110
00:05:54,930 --> 00:05:57,934
προφανώς άλλαξε τη μελωδία του.

111
00:05:57,934 --> 00:05:58,977
- Ωχ!
(κουφώματα κεφαλής)

112
00:05:58,977 --> 00:06:00,910
Ω, αυτό πονάει.

113
00:06:00,910 --> 00:06:01,923
Αυτό πονάει.

114
00:06:01,923 --> 00:06:02,756
- Σώπα!

115
00:06:02,756 --> 00:06:04,543
- Όχι τόσο δυνατά.

116
00:06:04,543 --> 00:06:05,400
(χτυπώντας το χέρι)

117
00:06:05,400 --> 00:06:06,711
- [Τζο Μπέσερ] Τι κάνεις;

118
00:06:06,711 --> 00:06:07,762
- Α, έλα.

119
00:06:07,762 --> 00:06:09,602
- Α, έλα.

120
00:06:09,602 --> 00:06:11,980
- Ωχ, όχι τόσο δύσκολο.

121
00:06:11,980 --> 00:06:14,480
Ωχ, αυτό πονάει.

122
00:06:14,480 --> 00:06:15,650
- [Moe] Συνέχισε.

123
00:06:15,650 --> 00:06:18,750
- [Πωλ] Δεν είναι ακριβώς σχέδιο
για ασυγκράτητο χάος,

124
00:06:18,750 --> 00:06:19,970
είναι;

125
00:06:19,970 --> 00:06:23,170
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
οι Stooges με τον Besser,

126
00:06:23,170 --> 00:06:25,908
ήταν ένα πιο ευγενικό και ευγενικό τρίο.

127
00:06:25,908 --> 00:06:27,144
(χτυπήματα χεριών)
(Ο Τζο γκρινιάζει)

128
00:06:27,144 --> 00:06:28,550
- Ω, αυτό πονάει.

129
00:06:28,550 --> 00:06:29,700
- Λοιπόν, λυπάμαι Τζο.

130
00:06:29,700 --> 00:06:31,200
- Λυπάμαι, Τζο. Λυπάμαι, Τζο.

131
00:06:31,200 --> 00:06:34,400
Δεν μπορείς ποτέ να πεις τίποτα
σαν να χαίρομαι κάποτε;

132
00:06:34,400 --> 00:06:36,830
- Ναι, έτσι χαίρομαι που λυπάμαι μια φορά.

133
00:06:36,830 --> 00:06:38,130
- Αυτό είναι καλύτερο.

134
00:06:38,130 --> 00:06:40,370
- Δεν θα δεχόταν χτύπημα.

135
00:06:40,370 --> 00:06:41,470
Δεν μου άρεσε αυτό.

136
00:06:41,470 --> 00:06:43,390
Ο Curly ήταν σαν,

137
00:06:43,390 --> 00:06:45,843
εντάξει, αφού μόλις πήρε το δικό του...

138
00:06:46,690 --> 00:06:47,636
Θα πας;

139
00:06:47,636 --> 00:06:48,500
Πάω.

140
00:06:48,500 --> 00:06:49,970
Αφού μόλις τον ξυλοκόπησαν.

141
00:06:49,970 --> 00:06:53,260
Αλλά ο Τζο γκρίνιαζε και αυτός
δεν θα δεχόταν χτύπημα.

142
00:06:53,260 --> 00:06:55,490
Λες και όχι, δεν θα συμμετάσχω.

143
00:06:55,490 --> 00:06:57,967
- [Τζο Μπέσερ] Ποτέ δεν μου αρέσει
να χτυπηθεί με οτιδήποτε

144
00:06:57,967 --> 00:06:59,007
και ο Λάρι μου έλεγε,

145
00:06:59,007 --> 00:07:01,230
«Μην ανησυχείς Τζο, θα το πάρω».

146
00:07:01,230 --> 00:07:03,420
Τώρα, αυτοί είναι κάπως παιδιά.

147
00:07:03,420 --> 00:07:05,000
- [Birdie] Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν σκούντες.

148
00:07:05,000 --> 00:07:06,930
Παρακαλώ σταματήστε αυτές τις ανοησίες
και φάτε το μεσημεριανό σας,

149
00:07:06,930 --> 00:07:08,930
ώστε να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε ξανά.

150
00:07:08,930 --> 00:07:10,940
- [Πωλ] Τώρα, οι αντιπαραθέσεις ήταν

151
00:07:10,940 --> 00:07:13,802
πολύ περισσότερο λεκτική παρά σωματική.

152
00:07:13,802 --> 00:07:15,752
- Ξεφορτώνεσαι αυτό το πακέτο,
παίρνεις το σωστό πακέτο!

153
00:07:15,752 --> 00:07:16,717
Με ακούς!

154
00:07:16,717 --> 00:07:18,947
(Ο Moe γαβγίζει)

155
00:07:18,947 --> 00:07:20,750
- Α, είναι τρελός.

156
00:07:20,750 --> 00:07:24,800
- [Πωλ] Ο μπαμπάς μου έκλαψε πολύ
πιο συχνά από ό,τι έβαζε τοίχο,

157
00:07:24,800 --> 00:07:27,670
που μετατόπισε την κακία του σε μια νέα

158
00:07:27,670 --> 00:07:29,982
και παραδόξως επιβλητικό επίπεδο.

159
00:07:29,982 --> 00:07:31,020
(Ο Moe ουρλιάζει)

160
00:07:31,020 --> 00:07:32,100
- Εγώ, νομίζω ότι είναι απατεώνας.

161
00:07:32,100 --> 00:07:34,980
- Ο [Πωλ] Τζο πρότεινε επίσης
ότι ο Moe και ο Larry

162
00:07:34,980 --> 00:07:38,920
χτενίζουν τα μαλλιά τους πίσω στο
μοιάζουν περισσότερο με κύριους

163
00:07:38,920 --> 00:07:42,220
και τους ενθάρρυνε να εμπορεύονται
με τις γαλάζιες φόρμες τους

164
00:07:42,220 --> 00:07:44,960
για επαγγελματικά κοστούμια.
- Όχι, τα άνοιξα.

165
00:07:44,960 --> 00:07:48,000
- [Παύλος] Ως αποτέλεσμα,
αυτές οι νέες κωμωδίες Stooge

166
00:07:48,000 --> 00:07:50,587
έμοιαζαν περισσότερο με τηλεοπτικές σειρές

167
00:07:50,587 --> 00:07:54,095
παρά έκαναν τα σορτς
της Χρυσής Εποχής.

168
00:07:54,095 --> 00:07:55,030
(απαλή μουσική κιθάρας)

169
00:07:55,030 --> 00:07:58,490
Μέχρι τότε, στα μέσα της δεκαετίας του 1950,

170
00:07:58,490 --> 00:08:02,920
Τα τηλεοπτικά sitcom αντανακλούσαν
η νέα, πολυτελής γεύση

171
00:08:02,920 --> 00:08:05,950
του ευημερούντος μεταπολεμικού πληθυσμού,

172
00:08:05,950 --> 00:08:09,050
δημιουργώντας έναν ήπιο προαστιακό κόσμο

173
00:08:09,050 --> 00:08:13,930
όπου κανείς δεν μεγάλωσε ποτέ τους
φωνή, πολύ λιγότερο τη γροθιά τους.

174
00:08:13,930 --> 00:08:18,523
Το στυλ ταίριαζε στους Stooges
σαν σμόκιν ταιριάζει σε γορίλα.

175
00:08:19,890 --> 00:08:22,070
Επιπλέον, υπήρχε κάτι άλλο.

176
00:08:22,070 --> 00:08:25,050
Ο μπαμπάς πάντα μιλούσε για την κωμωδία Stooge

177
00:08:25,050 --> 00:08:27,792
έχοντας τις ρίζες του στην καταστροφή της αξιοπρέπειας.

178
00:08:27,792 --> 00:08:29,362
- Γεια σου, Χάμερ (φωνάζει)!

179
00:08:29,362 --> 00:08:32,660
- [Paul In The Depression
κόσμος της δεκαετίας του 1930,

180
00:08:32,660 --> 00:08:35,360
δίνοντας στους πομπώδεις και χαϊδεμένους πλούσιους

181
00:08:35,360 --> 00:08:37,690
την καθυστερημένη εμφάνισή τους

182
00:08:37,690 --> 00:08:40,720
ήταν δημοφιλής και πολιτικά ορθός.

183
00:08:40,720 --> 00:08:43,860
Αλλά στον παρανοϊκό Ψυχρό Πόλεμο του '50

184
00:08:43,860 --> 00:08:45,540
όταν πολλοί πίστεψαν ότι το Χόλιγουντ

185
00:08:45,540 --> 00:08:48,530
ήταν μια εστία συνωμοσίας της επιτροπής,

186
00:08:48,530 --> 00:08:52,290
τέτοια συναισθήματα θα μπορούσαν να είναι
θεωρείται αντικαπιταλιστικό

187
00:08:52,290 --> 00:08:55,680
και άρα σοσιαλιστικό και ανατρεπτικό.

188
00:08:55,680 --> 00:08:58,293
Και έτσι, δεν είναι περίεργο

189
00:08:58,293 --> 00:09:00,890
ότι τα σορτσάκια της εποχής Μπεσέρ

190
00:09:00,890 --> 00:09:03,680
ποτέ δεν ταίριαζε πολύ στον μπαμπά και τον Λάρι.

191
00:09:03,680 --> 00:09:06,014
Αν και δεν ήταν λόγω έλλειψης προσπάθειας.

192
00:09:06,014 --> 00:09:08,120
- Τζο, αγάπη μου.
- Sugar Plum.

193
00:09:08,120 --> 00:09:11,560
- Δεν ήταν ίσως το ιδανικό ματς.

194
00:09:11,560 --> 00:09:13,850
- Για μένα, πάντα αναλύεται στο γεγονός

195
00:09:13,850 --> 00:09:16,250
ότι ο Τζο Μπέσερ δεν ήταν ο Σγουρός.

196
00:09:16,250 --> 00:09:18,540
Η Shemp υπέφερε ακόμη και από τη σύγκριση.

197
00:09:18,540 --> 00:09:20,000
- Αν και ήταν αστείος άνθρωπος,

198
00:09:20,000 --> 00:09:23,390
Νομίζω ότι ήταν παράταιρος στο σορτς,

199
00:09:23,390 --> 00:09:27,690
οπότε ουσιαστικά έπρεπε να τον συνδέσουν

200
00:09:27,690 --> 00:09:29,970
ο τρίτος ρόλος του Stooges.

201
00:09:29,970 --> 00:09:31,610
- Θα μισούσα να ήμουν ο τύπος

202
00:09:31,610 --> 00:09:33,830
που έπρεπε να παίξει κέντρο
πεδίο για τους Yankees

203
00:09:33,830 --> 00:09:36,600
όταν ο Μίκυ Μαντλ αποσύρθηκε, καλή τύχη.

204
00:09:36,600 --> 00:09:40,400
Ο Bobby Murcer έκανε εξαιρετική δουλειά,
αλλά δεν ήταν ο Μίκυ Μαντλ.

205
00:09:40,400 --> 00:09:44,420
- Ο Τζο Μπέσερ δεν ήταν το ίδιο καλά
γνωστό είτε ως σγουρό είτε ως Shemp.

206
00:09:44,420 --> 00:09:46,640
Ήταν ένας διαφορετικός κωμικός

207
00:09:46,640 --> 00:09:48,560
με πολύ διαφορετικό στυλ.

208
00:09:48,560 --> 00:09:50,620
Νομίζω ότι η αντίδραση των θαυμαστών ήταν μεγάλη,

209
00:09:50,620 --> 00:09:52,370
αρχικά, κάπως αρνητικό

210
00:09:52,370 --> 00:09:54,266
γιατί ήταν τόσο έντονη η αντίθεση

211
00:09:54,266 --> 00:09:56,860
από αυτό που υπήρχε πριν.

212
00:09:56,860 --> 00:09:59,070
- [Παύλος] Προβολή του
δίκυκλα αυτής της περιόδου

213
00:09:59,070 --> 00:10:02,270
αποκαλύπτει ότι η μαγεία γλιστρούσε

214
00:10:02,270 --> 00:10:05,110
και ότι τα γέλια σταματούσαν

215
00:10:05,110 --> 00:10:07,728
και ότι απλά δεν φαινόταν

216
00:10:07,728 --> 00:10:12,130
πλάκα πια.
(μπουγκάρισμα σωλήνων)

217
00:10:12,130 --> 00:10:15,380
- Επιπλέον, ξόδευαν όλο και λιγότερα

218
00:10:15,380 --> 00:10:17,390
για την παραγωγή των σορτς.

219
00:10:17,390 --> 00:10:19,430
Μερικά από τα σορτς είναι αστεία,

220
00:10:19,430 --> 00:10:22,040
αλλά ο Μπεσέρ φαίνεται παράταιρος μέσα τους.

221
00:10:22,040 --> 00:10:25,110
Δεν μοιάζει να ανήκει πραγματικά.

222
00:10:25,110 --> 00:10:26,540
- Φανταζόταν τον εαυτό του ως Vaudevilian

223
00:10:26,540 --> 00:10:29,423
αυτό θα ήταν α
κωμικός σταρ από μόνος του.

224
00:10:30,560 --> 00:10:33,040
Φαινόταν λοιπόν σαν δορυφόρος.

225
00:10:33,040 --> 00:10:35,180
Έκανε δορυφόρο γύρω τους.

226
00:10:35,180 --> 00:10:38,672
Έκανε μεγάλο μπέρδεμα με τα αυγά

227
00:10:38,672 --> 00:10:41,280
και παίρνει φλογοβόλο

228
00:10:41,280 --> 00:10:43,910
και όλα αυτά είναι αστεία και όλα,

229
00:10:43,910 --> 00:10:47,010
αλλά ήταν αυτός που έκανε μια σόλο παράσταση.

230
00:10:47,010 --> 00:10:48,720
- Τα έβγαζαν τόσο γρήγορα

231
00:10:48,720 --> 00:10:51,250
και ήταν κυρίως είτε ριμέικ

232
00:10:51,250 --> 00:10:52,460
με πλάνα αρχείου

233
00:10:54,977 --> 00:10:59,460
ή χαζομάρες από εκείνη την εποχή
στα τέλη, στα τέλη της δεκαετίας του '50.

234
00:10:59,460 --> 00:11:01,140
Αλλά πάντα μου άρεσε ο Τζο.

235
00:11:01,140 --> 00:11:03,090
- Ήταν καθοριστικός για να τους βοηθήσει

236
00:11:03,090 --> 00:11:04,230
ξεπεράσετε αυτή τη χρονική περίοδο.

237
00:11:04,230 --> 00:11:06,870
Και μερικά από τα σορτς που
ήταν υπέροχα σορτς

238
00:11:06,870 --> 00:11:10,478
και θεωρείται πολύ, πολύ
καλά ανάμεσα στους θαυμαστές.

239
00:11:10,478 --> 00:11:11,357
- [Η φίλη του Τζο]
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι.

240
00:11:11,357 --> 00:11:13,790
- [Παύλος] Οι κωμωδίες Besser όντως έγιναν

241
00:11:13,790 --> 00:11:16,700
έχουν τη δική τους ιδιαίτερη γοητεία.
- Τώρα που όλα λύθηκαν,

242
00:11:16,700 --> 00:11:17,533
μπορείτε να μας δώσετε πίσω τα δαχτυλίδια μας.

243
00:11:17,533 --> 00:11:21,040
- [Παύλος] Απλά σκεφτείτε
για παράδειγμα Merry Mix-Up,

244
00:11:21,040 --> 00:11:23,110
Ένα λαμπρό παρασκεύασμα που αφορά

245
00:11:23,110 --> 00:11:25,650
τρία αταίριαστα σετ τρίδυμων

246
00:11:25,650 --> 00:11:28,420
που θα έκανε α
κύριος της λανθασμένης ταυτότητας

247
00:11:28,420 --> 00:11:30,234
όπως ο Σαίξπηρ περήφανος.

248
00:11:30,234 --> 00:11:31,550
- Αδερφέ.
- Αδερφέ!

249
00:11:31,550 --> 00:11:33,940
(εύθυμη φλυαρία)

250
00:11:33,940 --> 00:11:35,440
- Αδέρφια!
- Υπέροχη μέρα αυτή.

251
00:11:35,440 --> 00:11:37,937
- Αυτό χειροτερεύει κάθε λεπτό.

252
00:11:37,937 --> 00:11:40,470
- Ή Οπλοί και Γκούφ.
(αισιόδοξη μουσική)

253
00:11:40,470 --> 00:11:41,590
- Γιατί, Σις, είσαι εσύ.

254
00:11:41,590 --> 00:11:43,710
Θα ήξερα αυτά τα αυτιά οπουδήποτε.

255
00:11:43,710 --> 00:11:45,690
- Moe, Larry, θεέ μου, είμαι χαρούμενος.

256
00:11:45,690 --> 00:11:47,997
- [Πωλ] Μια παράξενη ιστορία για (γέλια),

257
00:11:47,997 --> 00:11:52,710
και δεν σε κοροϊδεύω, ένα μετενσαρκωμένο άλογο.

258
00:11:52,710 --> 00:11:54,182
- Το βλέπεις;
- Πουλάκι!

259
00:11:54,182 --> 00:11:56,980
Birdie, μετενσαρκώθηκες!

260
00:11:56,980 --> 00:11:58,053
Έχεις επιστρέψει.

261
00:11:58,950 --> 00:12:01,210
Αλλά, Birdie, είσαι ένα άλογο.

262
00:12:01,210 --> 00:12:03,422
- [Birdie] Ποιος το έκανε λοιπόν
περιμένεις, Κιμ Νόβακ;

263
00:12:03,422 --> 00:12:04,930
(Ο Τζο γελάει απαλά)

264
00:12:04,930 --> 00:12:06,860
- Η γραφή ήταν πολύ καλή σε αυτά

265
00:12:06,860 --> 00:12:11,860
και έφεραν πολλά
επίκαιρων θεμάτων εκδηλώσεων,

266
00:12:12,530 --> 00:12:16,290
τηλεόραση, ο διαστημικός αγώνας μόλις άρχιζε.

267
00:12:16,290 --> 00:12:21,180
- [Paul] The Stooges ακόμη
σατίριζε την τρέλα επιστημονικής φαντασίας της δεκαετίας του 1950

268
00:12:21,180 --> 00:12:25,080
όταν κατέλαβαν την Amazon
γυναίκες στο διάστημα

269
00:12:25,080 --> 00:12:27,950
και Διαστημικό πλοίο Sappy.
(Οι Στογκς ουρλιάζουν)

270
00:12:27,950 --> 00:12:30,860
Ω, ναι, αυτές οι ταινίες ήταν ασυνήθιστες

271
00:12:30,860 --> 00:12:33,861
και εφευρετικό και παράξενο.

272
00:12:33,861 --> 00:12:36,694
(γρυλίζει η σαύρα)

273
00:12:38,701 --> 00:12:41,534
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)

274
00:12:42,850 --> 00:12:45,790
Και ήταν επίσης
παράξενο που είναι γενικά

275
00:12:45,790 --> 00:12:48,850
όχι το αποτέλεσμα που ψάχνεις στην κωμωδία.

276
00:12:48,850 --> 00:12:51,160
Τι πήγε στραβά λοιπόν;

277
00:12:51,160 --> 00:12:53,600
Λοιπόν, οι λόγοι είναι πολλοί

278
00:12:53,600 --> 00:12:57,163
και τα περισσότερα από αυτά πρέπει να κάνουν
με τους ίδιους τους Stooges.

279
00:12:58,290 --> 00:13:00,070
Αρχικά, ο Joe Besser,

280
00:13:00,070 --> 00:13:01,030
το νέο Stooge,

281
00:13:01,030 --> 00:13:04,910
Ποτέ δεν τα έπλεξε όλα
ότι καλά με τα παλιά.

282
00:13:04,910 --> 00:13:07,570
Και μιλώντας για παλιά, σε αυτό το σημείο,

283
00:13:07,570 --> 00:13:10,970
Ο πατέρας μου και ο Λάρι έβαζαν 60.

284
00:13:10,970 --> 00:13:13,917
Ο μπαμπάς, μάλιστα, ήταν σύντομα
πρόκειται να το τραβήξει.

285
00:13:13,917 --> 00:13:14,899
- Με όλο αυτό το χώρο εκεί πάνω,

286
00:13:14,899 --> 00:13:15,740
μπορεί να υπάρχει ένα διαστημόπλοιο σε αυτό.

287
00:13:15,740 --> 00:13:18,300
- [Παύλος] Κι όμως ακόμα έπαιζαν

288
00:13:18,300 --> 00:13:21,600
τους ίδιους ρόλους που είχαν στη δεκαετία του '30.

289
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Όπως εκείνοι οι χαρακτήρες της εποχής της κατάθλιψης,

290
00:13:24,000 --> 00:13:26,020
ήταν ακόμα συνήθως άνεργοι.

291
00:13:26,020 --> 00:13:27,544
-Τι θέλεις;
- Μοε, πρέπει να κοιτάς

292
00:13:27,544 --> 00:13:29,490
μέσω των αγγελιών ζήτησης για εργασία.

293
00:13:29,490 --> 00:13:32,020
- [Παύλος] Ακόμα συνήθως άγαμος,

294
00:13:32,020 --> 00:13:35,180
και ακόμα συνήθως
(γέλια) συμβίωση.

295
00:13:35,180 --> 00:13:39,668
Και ακόμα σχεδόν πάντα υποκριτική
σαν μεγαλωμένα παιδιά.

296
00:13:39,668 --> 00:13:41,660
- Φύγε τρελό.

297
00:13:41,660 --> 00:13:42,890
- Υπάρχει κάτι
απλά δεν είναι τόσο αστείο για

298
00:13:42,890 --> 00:13:45,460
βλέποντας παλιούς να κάνουν slapstick, ξέρεις;

299
00:13:45,460 --> 00:13:48,420
Είναι σαν να ανησυχείς
για αυτούς αντί για γέλιο,

300
00:13:48,420 --> 00:13:51,663
και όταν είναι στα 60 τους,

301
00:13:51,663 --> 00:13:53,280
απλά δεν είναι τόσο αστείο.

302
00:13:53,280 --> 00:13:55,877
- [Πωλ] Ήταν όλα λίγο περίεργα

303
00:13:55,877 --> 00:13:58,313
και λίγο λυπηρό επίσης.

304
00:13:59,500 --> 00:14:03,330
Όλα τα επαγγελματικά κοστούμια
και γλιστρωμένα μαλλιά

305
00:14:03,330 --> 00:14:06,740
και όλα τα έξυπνα οικόπεδα
και απροσδόκητες ανατροπές

306
00:14:06,740 --> 00:14:09,360
δεν μπορούσε να κρύψει την κρυφή υποψία

307
00:14:09,360 --> 00:14:12,203
ότι η παρέλαση είχε περάσει από τους Stooges.

308
00:14:13,180 --> 00:14:14,542
- Τι έγινε;

309
00:14:14,542 --> 00:14:16,340
- [Πωλ] Τώρα, ο πατέρας μου ήταν επικεφαλής

310
00:14:16,340 --> 00:14:20,440
εκείνη η πομπή με τις αρθρώσεις
για τρομερά μεγάλο χρονικό διάστημα

311
00:14:20,440 --> 00:14:23,150
και ποτέ δεν είναι εύκολο
ένας ερμηνευτής να παραδεχτεί

312
00:14:23,150 --> 00:14:27,180
που η μέρα να βάλει επιτέλους
μακριά αυτά τα παπούτσια πορείας

313
00:14:27,180 --> 00:14:28,573
μπορεί να πλησιάζει.

314
00:14:29,760 --> 00:14:31,960
Άλλωστε, κανείς δεν θέλει να πιστέψει

315
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
ότι θα βρέξει στην παρέλασή τους.

316
00:14:34,600 --> 00:14:38,040
Αλλά ο Moe the Stooge ήταν ρεαλιστής

317
00:14:38,040 --> 00:14:41,893
και μπορούσε να δει αυτά τα γκρίζα
σύννεφα κρέμονται στον ουρανό.

318
00:14:42,870 --> 00:14:47,750
Για τον μπαμπά μου και για τους Stooges,
ο κόσμος άλλαζε,

319
00:14:47,750 --> 00:14:50,783
και προσπαθούσαν τα δικά τους
καλύτερα να αλλάξεις με αυτό.

320
00:14:51,700 --> 00:14:55,070
Και ενώ πολλοί θαυμαστές πλέον
δείτε τις κωμωδίες του Joe Besser

321
00:14:55,070 --> 00:14:58,550
ως χλωμή απομίμηση του
τι είχε προηγηθεί,

322
00:14:58,550 --> 00:15:02,183
έκαναν ένεση νέας ζωής
σε ένα γερασμένο franchise

323
00:15:02,183 --> 00:15:05,032
που ειλικρινά τελείωνε από τον ατμό.

324
00:15:05,032 --> 00:15:07,010
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

325
00:15:07,010 --> 00:15:10,310
Και, με τον Besser, το
Ο Stooges απολάμβανε μια άνοδο

326
00:15:10,310 --> 00:15:13,913
σε αποδείξεις ταμείου
και μια έκκληση κοινού.

327
00:15:14,780 --> 00:15:18,470
Φυσικά, στο τέλος,
όλα αυτά δεν είχαν σημασία

328
00:15:18,470 --> 00:15:20,624
ούτε λίγο.

329
00:15:20,624 --> 00:15:22,189
♪ Ενεργό ♪

330
00:15:22,189 --> 00:15:26,891
(τα σώματα χτυπάνε)
(Ο Τζο γκρινιάζει)

331
00:15:26,891 --> 00:15:30,319
(το κοινό χειροκροτεί)

332
00:15:30,319 --> 00:15:32,902
(αισιόδοξη μουσική)

333
00:15:34,392 --> 00:15:37,559
(παιχνιδιάρικη μουσική για πιάνο)

334
00:15:38,410 --> 00:15:41,770
- [Πωλ] Δεν είχε σημασία
γιατί στα τέλη της δεκαετίας του '50

335
00:15:41,770 --> 00:15:45,340
το προηγουμένως ανίκητο σύστημα στούντιο

336
00:15:45,340 --> 00:15:46,913
τελικά χαλούσε.

337
00:15:51,240 --> 00:15:55,340
Οι νέες οικονομικές πραγματικότητες σήμαιναν μεγάλες περικοπές

338
00:15:55,340 --> 00:15:59,493
και μεταξύ των θυμάτων ήταν
θεατρικά σύντομα θέματα.

339
00:16:00,950 --> 00:16:05,100
- Τα σορτς δεν ήταν πια
η κλήρωση του μεγάλου κοινού

340
00:16:05,100 --> 00:16:09,270
ιδιαίτερα στις κινηματογραφικές αίθουσες
με την έλευση της τηλεόρασης.

341
00:16:09,270 --> 00:16:12,970
- [Παύλος] Ένα προς ένα το
τα μεγάλα στούντιο τα έριξαν

342
00:16:12,970 --> 00:16:16,965
μέχρι που η Κολούμπια έμεινε μόνη
κρατώντας την ελπίδα ότι

343
00:16:16,965 --> 00:16:21,965
αυτά τα λείψανα μιας άλλης εποχής
θα μπορούσε ακόμα να αποδειχθεί κερδοφόρος.

344
00:16:22,360 --> 00:16:25,700
Λοιπόν, αυτή η ελπίδα δεν κράτησε για πάντα.

345
00:16:25,700 --> 00:16:29,597
Στις 20 Δεκεμβρίου 1957.

346
00:16:29,597 --> 00:16:30,430
♪ Γεια σου ♪

347
00:16:30,430 --> 00:16:31,263
♪ Γεια σου ♪

348
00:16:31,263 --> 00:16:32,749
♪ Γεια σου ♪

349
00:16:32,749 --> 00:16:33,690
- [Stooges] Γεια σας.

350
00:16:33,690 --> 00:16:35,200
- [Παύλος] Ολοκληρώθηκαν οι Three Stooges

351
00:16:35,200 --> 00:16:39,170
το 190ο δίκυκλο Columbia τους.

352
00:16:39,170 --> 00:16:41,590
Ήταν η σειρά που τους είχε φτιάξει

353
00:16:41,590 --> 00:16:46,550
βασιλιάδες της κωμωδίας μικρού μήκους
με το ίδιο το όνομα της πράξης

354
00:16:46,550 --> 00:16:51,550
μπαίνοντας στην ποπ κουλτούρα ως συνώνυμο
για εξωφρενική ανικανότητα.

355
00:16:52,430 --> 00:16:56,520
Είχαν διασκεδάσει εκατομμύρια
με την εμπνευσμένη παραφροσύνη τους

356
00:16:56,520 --> 00:16:59,180
και είχαν κάνει εκατομμύρια για τους εργοδότες τους

357
00:16:59,180 --> 00:17:02,160
με την αδυσώπητη σκληρή δουλειά τους.

358
00:17:02,160 --> 00:17:05,920
Και τώρα, όπως οι χαρακτήρες
σε μια από τις κωμωδίες τους,

359
00:17:05,920 --> 00:17:09,189
κόντευαν να πάρουν τη βιασύνη του αλήτη.

360
00:17:09,189 --> 00:17:14,022
(Stooges που ουρλιάζουν και γκρινιάζουν οδυνηρά)

361
00:17:14,900 --> 00:17:17,170
Columbia, επικαλούμενη αύξηση του κόστους

362
00:17:17,170 --> 00:17:20,310
και μειωμένο ενδιαφέρον για
θεατρικές ταινίες μικρού μήκους,

363
00:17:20,310 --> 00:17:23,000
ενημέρωσε τους Moe, Larry και Joe

364
00:17:23,000 --> 00:17:26,740
ότι οι συμβάσεις τους δεν θα ανανεώνονταν.

365
00:17:26,740 --> 00:17:28,230
- Γύρισαν την τελευταία τους μικρού μήκους,

366
00:17:28,230 --> 00:17:31,670
επιστρέφουν στο ντύσιμο
δωμάτιο, και μαντέψτε τι;

367
00:17:31,670 --> 00:17:32,870
τελείωσες.

368
00:17:32,870 --> 00:17:35,030
- [Πωλ] Ακριβώς έτσι

369
00:17:35,030 --> 00:17:39,460
μια ένδοξη πορεία 23 ετών ολοκληρώθηκε.

370
00:17:39,460 --> 00:17:44,239
Το ροζ ολίσθημα που παραδόθηκε στο
εν μέσω της εορταστικής περιόδου.

371
00:17:44,239 --> 00:17:45,210
- Α!
(μεταλλικά χτυπήματα)

372
00:17:45,210 --> 00:17:47,833
- Ο [Πωλ] ήρθε χωρίς
μια παρέλαση με ταινία.

373
00:17:48,780 --> 00:17:49,613
- Ναι, το έκανες.
- Όχι, δεν το έκανα.

374
00:17:49,613 --> 00:17:52,020
- [Παύλος] Χωρίς σετ
αγάλματα στο οικόπεδο του στούντιο.

375
00:17:52,020 --> 00:17:54,460
Χωρίς καν, από όσο ξέρω,

376
00:17:54,460 --> 00:17:58,790
ένα χρυσό ρολόι για να τιμήσει τους άνδρες
που είχε κερδίσει φήμη και περιουσία

377
00:17:58,790 --> 00:18:01,883
για μια κάποτε μικρή και δύσκολη επιχείρηση.

378
00:18:02,800 --> 00:18:05,640
Όχι, δεν υπήρχε τίποτα από αυτά.

379
00:18:05,640 --> 00:18:10,510
Μόνο μερικές ψυχρές λέξεις και
ο ήχος μιας πόρτας που κλείνει.

380
00:18:10,510 --> 00:18:13,703
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος.

381
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Λίγες εβδομάδες πριν από εκείνο το νέο έτος,

382
00:18:18,680 --> 00:18:21,250
Moe Howard, ο θρυλικός ηγέτης

383
00:18:21,250 --> 00:18:24,110
των εξίσου θρυλικών Three Stooges

384
00:18:24,110 --> 00:18:26,080
πήγε στο στούντιο για να αποχαιρετήσει

385
00:18:26,080 --> 00:18:27,533
σε μερικούς παλιούς φίλους.

386
00:18:28,410 --> 00:18:31,140
Αυτός ήταν ένας άνθρωπος που έπαιξε καθοριστικό ρόλο

387
00:18:31,140 --> 00:18:33,698
στη δημιουργία μιας νέας μορφής κινηματογραφικής κωμωδίας.

388
00:18:33,698 --> 00:18:34,670
(απαλή μουσική για πιάνο)

389
00:18:34,670 --> 00:18:38,670
Αυτός ήταν ένας άνθρωπος του οποίου το πρόσωπο
ήταν εξίσου οικείο στους θαυμαστές του κινηματογράφου

390
00:18:38,670 --> 00:18:42,200
ως λογότυπο του Αγάλματος της Ελευθερίας του Χάρι Κον

391
00:18:42,200 --> 00:18:44,820
και ένας άνθρωπος που είχε βοηθήσει την Κολούμπια να επιβιώσει

392
00:18:44,820 --> 00:18:47,780
τις ζοφερές μέρες της Μεγάλης Ύφεσης.

393
00:18:47,780 --> 00:18:50,270
Και, τώρα, αυτός ήταν ένας άνθρωπος που ήταν

394
00:18:50,270 --> 00:18:52,610
στράφηκε μακριά από την πύλη του στούντιο

395
00:18:52,610 --> 00:18:54,970
επειδή το πάσο εισόδου του είχε λήξει.

396
00:18:54,970 --> 00:18:55,803
(τραξίματα φωτιάς)

397
00:18:55,803 --> 00:18:58,900
Το κλισέ είχε συμβεί,

398
00:18:58,900 --> 00:19:02,210
Η προσβολή είχε προστεθεί στον τραυματισμό,

399
00:19:02,210 --> 00:19:05,070
και τώρα ήταν ο πατέρας μου
κάτι περισσότερο από έναν απόκληρο,

400
00:19:05,070 --> 00:19:08,490
ένας ξένος στη χώρα του.

401
00:19:08,490 --> 00:19:11,810
Στα σχεδόν πέντε του
δεκαετίες στον χώρο του θεάματος,

402
00:19:11,810 --> 00:19:15,320
Ο μπαμπάς είχε υποστεί το μερίδιό του από δυνατά χτυπήματα

403
00:19:15,320 --> 00:19:19,220
και τα κατάφερνε πάντα
να προσγειωθεί στα πόδια του,

404
00:19:19,220 --> 00:19:21,430
αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.

405
00:19:21,430 --> 00:19:24,650
Αυτό δεν ήταν απλώς μια λακκούβα
στο δρόμο προς την επιτυχία.

406
00:19:24,650 --> 00:19:28,890
Αυτό ήταν ένα χάσμα το
μέγεθος του Grand Canyon?

407
00:19:28,890 --> 00:19:31,310
ένας απύθμενος λάκκος που
θα μπορούσε να καταπιεί μια καριέρα

408
00:19:31,310 --> 00:19:33,370
εν ριπή οφθαλμού.

409
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
Ναι, ο χειμώνας των Stooges
είχε φτάσει η δυσαρέσκεια.

410
00:19:38,410 --> 00:19:41,420
Και η άνοιξη έμοιαζε
δεν επρόκειτο να έρθει ποτέ.

411
00:19:42,370 --> 00:19:46,967
Υπήρχε όμως μια τελευταία ειρωνεία
να εξετάσει πριν από την πτώση.

412
00:19:46,967 --> 00:19:48,020
(αισιόδοξη μουσική)

413
00:19:48,020 --> 00:19:50,020
Μια περίεργη ανατροπή της μοίρας συνοδευόταν

414
00:19:50,020 --> 00:19:52,860
Η αναχώρηση του μπαμπά από την Columbia Pictures.

415
00:19:52,860 --> 00:19:56,330
Περίπου δύο μήνες μετά
Ο μπαμπάς μου έχασε τη δουλειά του,

416
00:19:56,330 --> 00:19:58,750
ιδρυτής στούντιο Χάρι Κον,

417
00:19:58,750 --> 00:20:01,740
συχνά αποκαλείται το πιο
μισητός άντρας στο Χόλιγουντ,

418
00:20:01,740 --> 00:20:06,580
έχασε τη ζωή του πέφτοντας θύμα
σε θανατηφόρο καρδιακό επεισόδιο.

419
00:20:06,580 --> 00:20:11,580
Η αποβολή του Χάρι μπορεί να ήταν
ακόμα πιο κυνικός από τους περισσότερους.

420
00:20:11,770 --> 00:20:14,850
Η κηδεία έγινε με μεγάλη προσέλευση,

421
00:20:14,850 --> 00:20:17,600
και το κόμικ Red Skelton,
που είχε δουλέψει για τον Cohn,

422
00:20:17,600 --> 00:20:21,430
ρωτήθηκε από τόσους πολλούς ανθρώπους
που θα εμφανιζόταν στις υπηρεσίες

423
00:20:21,430 --> 00:20:25,027
για μια τέτοια καθολικά
περιφρονημένο άτομο,

424
00:20:25,027 --> 00:20:29,197
«Απλώς αποδεικνύει αυτό που ο Χάρι
έλεγε πάντα», απαντά ο Skelton,

425
00:20:29,197 --> 00:20:31,307
«Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν, (γέλια)

426
00:20:31,307 --> 00:20:33,990
«και θα βγουν για αυτό».

427
00:20:33,990 --> 00:20:37,103
Αυτό είναι το Χόλιγουντ για σένα, όλη καρδιά.

428
00:20:38,260 --> 00:20:41,200
Σε εκείνον τον ζοφερό χειμώνα του 1958,

429
00:20:41,200 --> 00:20:43,710
Μπαμπά, απολυμένος και ατιμασμένος,

430
00:20:43,710 --> 00:20:47,643
ανακάλυπτε πώς ακριβώς
σκληρή θα μπορούσε να είναι αυτή η καρδιά.

431
00:20:51,344 --> 00:20:54,427
(επίσημη μουσική για πιάνο)

432
00:20:55,320 --> 00:20:59,800
-Τι κάνουμε τώρα και οι δύο
ατομικά και συλλογικά;

433
00:20:59,800 --> 00:21:00,870
Επειδή αυτό είναι το μόνο που έχουν ποτέ,

434
00:21:00,870 --> 00:21:04,460
ολόκληρο τον επαγγελματία τους
η ζωή ήταν ως καλλιτέχνες.

435
00:21:04,460 --> 00:21:07,190
- [Πωλ] Με τη λήξη του συμβολαίου με την Κολούμπια,

436
00:21:07,190 --> 00:21:10,300
ο πατέρας μου κοιτάχτηκε στον καθρέφτη και είδε

437
00:21:10,300 --> 00:21:13,730
ένας ηλικιωμένος άνεργος κωμικός.

438
00:21:13,730 --> 00:21:17,000
Και είδε, επίσης, ότι
ο άντρας που τον κοιτάζει πίσω

439
00:21:17,000 --> 00:21:20,470
μπορεί να μην έχει άλλη επιλογή από τη σύνταξη.

440
00:21:20,470 --> 00:21:23,510
- Οι Τρεις Στογκ τελείωσαν, παιδί μου.

441
00:21:23,510 --> 00:21:24,343
Αρχαία ιστορία.

442
00:21:25,310 --> 00:21:26,143
Είναι νεκροί.

443
00:21:27,260 --> 00:21:30,273
- Και έτσι, άρχισε ο μπαμπάς
ανησυχία για τα χρήματα.

444
00:21:31,180 --> 00:21:33,810
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

445
00:21:33,810 --> 00:21:36,233
Ο μπαμπάς πάντα ανησυχούσε για τα χρήματα.

446
00:21:37,110 --> 00:21:39,810
Είχε ήδη μερικά χρόνια πριν,

447
00:21:39,810 --> 00:21:42,310
ακριβώς την ώρα του θανάτου του Shemp,

448
00:21:42,310 --> 00:21:45,160
πούλησε το σπίτι των ονείρων μας στη λίμνη Toluca,

449
00:21:45,160 --> 00:21:48,650
μεταφέροντάς μας σε ένα μικρό διαμέρισμα.

450
00:21:48,650 --> 00:21:52,260
Υποθέτω ότι το ένιωσε
κακές στιγμές ήταν μπροστά

451
00:21:52,260 --> 00:21:56,210
και, τώρα, οι κακές στιγμές ήταν εδώ.

452
00:21:56,210 --> 00:22:00,470
Ο μπαμπάς είχε μερικές επενδύσεις και
κατείχε επίσης πολλά κτίρια,

453
00:22:00,470 --> 00:22:02,330
Ωστόσο, όπως πηγαίνουν οι ιδιοκτήτες,

454
00:22:02,330 --> 00:22:06,530
Ο πατέρας μου ήταν ένα διαβόητο απαλό άγγιγμα.

455
00:22:06,530 --> 00:22:08,630
Ένας ένοικος ένιωθε τόσο ένοχος

456
00:22:08,630 --> 00:22:11,500
για την άρνηση του Μοε να αυξήσει το ενοίκιο

457
00:22:11,500 --> 00:22:14,003
ότι πράγματι αύξησε το ενοίκιο του.

458
00:22:14,851 --> 00:22:19,851
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό συνοψίζει
Η στάση του μπαμπά για τα χρήματα.

459
00:22:19,860 --> 00:22:23,220
Ήταν ανασφαλής για το ότι ποτέ δεν χορταίνει

460
00:22:23,220 --> 00:22:25,857
και, ωστόσο, θα μπορούσε να είναι ένα εύκολο σημάδι

461
00:22:25,857 --> 00:22:29,580
όπως έμαθα όταν ήμουν έφηβος.

462
00:22:29,580 --> 00:22:32,040
Ένα απόγευμα Κυριακής, μου
μάνα και πατέρας αποφάσισαν

463
00:22:32,040 --> 00:22:34,920
ήθελαν να μου δώσουν μερικά
επιπλέον πρακτική οδήγησης.

464
00:22:34,920 --> 00:22:37,530
Είπαν: «Πάμε στο Σαν Ντιέγκο».

465
00:22:37,530 --> 00:22:41,670
Περπατούμε λοιπόν στο Studebaker Champion του 1947,

466
00:22:41,670 --> 00:22:42,950
Κάθομαι σε ένα μαξιλάρι,

467
00:22:42,950 --> 00:22:44,600
έτσι μπορούσα να δω πάνω από το τιμόνι,

468
00:22:44,600 --> 00:22:45,633
και φεύγουμε.

469
00:22:46,670 --> 00:22:48,940
Οδηγούμε περίπου στα μισά του δρόμου

470
00:22:50,130 --> 00:22:53,250
και είναι ένας χωρισμένος αυτοκινητόδρομος
με τσιμεντονήσι

471
00:22:53,250 --> 00:22:55,860
διαχωρίζοντας τις κατευθύνσεις κυκλοφορίας.

472
00:22:55,860 --> 00:22:59,290
Κρουαζιέρα μαζί περίπου
25, 30 μίλια την ώρα

473
00:22:59,290 --> 00:23:01,310
πλησιάζοντας μια διασταύρωση όταν ξαφνικά

474
00:23:01,310 --> 00:23:03,000
κάποιος κόβει αριστερά ακριβώς μπροστά μου

475
00:23:03,000 --> 00:23:05,250
και μετά έκοψα το άλλο
κατεύθυνση για να προσπαθήσουμε να τα αποφύγουμε

476
00:23:05,250 --> 00:23:07,030
πηγαίνοντας στην αντίθετη κυκλοφορία.

477
00:23:07,030 --> 00:23:08,320
Αποφεύγω την αντίθετη κίνηση

478
00:23:08,320 --> 00:23:10,880
και μετά πηδάω από πάνω
ο διαχωριστής επιστρέφει

479
00:23:10,880 --> 00:23:13,163
και ξαφνικά τα πράγματα αρχίζουν να επιβραδύνουν.

480
00:23:14,120 --> 00:23:15,970
Η μητέρα μου κυλάει πέρα δώθε

481
00:23:15,970 --> 00:23:18,350
στο πίσω κάθισμα σαν μπάλα μπόουλινγκ.

482
00:23:18,350 --> 00:23:20,717
Ο πατέρας μου με χτυπάει στον ώμο,

483
00:23:20,717 --> 00:23:22,177
«Καλό παιδί, Πολ.

484
00:23:22,177 --> 00:23:23,670
«Καλό παιδί, Πολ».

485
00:23:23,670 --> 00:23:25,260
Μετά, ξαφνικά τα πράγματα δείχνουν να επιταχύνονται

486
00:23:25,260 --> 00:23:27,290
και προσπαθώ να αποφύγω
κίνηση προς την κατεύθυνση μου

487
00:23:27,290 --> 00:23:30,180
και σιγά σιγά τραβιέμαι
στο κράσπεδο και σταμάτα.

488
00:23:30,180 --> 00:23:32,410
Και ένα άλλο αυτοκίνητο τραβάει και σταματά.

489
00:23:32,410 --> 00:23:35,067
Ο τύπος βγαίνει έξω και λέει:

490
00:23:35,067 --> 00:23:37,757
«Ε, φίλε, είδα πού πήγε αυτός ο τύπος.

491
00:23:37,757 --> 00:23:40,227
«Πήγε ακριβώς πίσω από το πάρκινγκ

492
00:23:40,227 --> 00:23:41,807
«από εκείνο το σούπερ μάρκετ εκεί,

493
00:23:41,807 --> 00:23:43,720
«Και ξέρω ότι είναι εκεί τώρα».

494
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
Αυτά έπρεπε να ξέρει ο μπαμπάς μου.

495
00:23:45,640 --> 00:23:48,180
Λέει, «Αφήστε με να το φροντίσω αυτό».

496
00:23:48,180 --> 00:23:49,860
Οπότε κυκλοφορούμε.

497
00:23:49,860 --> 00:23:51,507
Η μητέρα μου λέει, «Σε παρακαλώ, Μοε.

498
00:23:51,507 --> 00:23:53,440
«Πρόσεχε, πρόσεχε».

499
00:23:53,440 --> 00:23:55,200
Βγαίνει από το αυτοκίνητο.

500
00:23:55,200 --> 00:23:56,580
Φυσικά, στο βάθος,

501
00:23:56,580 --> 00:23:58,680
μπορούμε να δούμε αυτό το αυτοκίνητο παρκαρισμένο

502
00:23:58,680 --> 00:24:01,970
με κάποιον τύπο κατρακύλησε
κάτω πίσω από το κάθισμα.

503
00:24:01,970 --> 00:24:04,120
Ο μπαμπάς πηγαίνει προς το αυτοκίνητο.

504
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Μπορώ να δω τι συμβαίνει.

505
00:24:05,880 --> 00:24:08,390
Μπορώ κάπως να ακούσω τι συμβαίνει.

506
00:24:08,390 --> 00:24:10,830
Τον βλέπω να χειρονομεί άγρια.

507
00:24:10,830 --> 00:24:12,710
Τον ακούω να βρίζει.

508
00:24:12,710 --> 00:24:15,250
Χρειάζεται περίπου ένα λεπτό,
ενάμιση λεπτό.

509
00:24:15,250 --> 00:24:18,757
Ξαφνικά περιστρέφεται και
επιστρέφει και η μαμά μου λέει:

510
00:24:18,757 --> 00:24:21,160
«Τι έκανες, τι έκανες;»

511
00:24:21,160 --> 00:24:24,747
Ο μπαμπάς λέει: «Η γυναίκα του είναι στο νοσοκομείο

512
00:24:24,747 --> 00:24:28,638
«και είναι χωρίς δουλειά και
Του τα γλίστρησα 20».

513
00:24:28,638 --> 00:24:29,927
(απαλή μουσική για πιάνο)

514
00:24:29,927 --> 00:24:33,860
Όλα αυτά προστέθηκαν σε μια εκπληκτική αλήθεια,

515
00:24:33,860 --> 00:24:38,430
Σταρ του κινηματογράφου Moe Howard
δεν ήταν πλούσιος άνθρωπος

516
00:24:38,430 --> 00:24:41,923
και κοιτούσε επίμονα έναν
δύσκολο και λιτό μέλλον.

517
00:24:43,070 --> 00:24:45,790
Η κατάσταση ήταν ακόμη χειρότερη για τον Λάρι.

518
00:24:45,790 --> 00:24:47,780
Η απώλεια των δολαρίων της Κολούμπια

519
00:24:47,780 --> 00:24:50,830
τον έσπρωχνε κοντά στη χρεοκοπία.

520
00:24:50,830 --> 00:24:53,600
Και για τον αγριομάλλη κύριο Φάιν,

521
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
η δουλειά σήμαινε ακόμα να είσαι στρατιώτης.

522
00:24:57,560 --> 00:25:01,580
Και έτσι, εν μέρει από πίστη
στον μακροχρόνιο φίλο Λάρι

523
00:25:01,580 --> 00:25:05,080
και εν μέρει το δικό μας
πίστη στο δικό του πορτοφόλι

524
00:25:05,080 --> 00:25:09,460
και εν μέρει επειδή ήταν ο μπαμπάς
πάντα ερμηνευτής μέχρι το κόκαλο,

525
00:25:09,460 --> 00:25:13,740
ο πατέρας μου αποφάσισε να χτυπήσει
ο δρόμος για άλλη μια φορά

526
00:25:13,740 --> 00:25:16,910
για μια σειρά από προσωπικές εμφανίσεις.

527
00:25:16,910 --> 00:25:20,260
Πλησίασε τον Τζο Μπέσερ με μια ιδέα.

528
00:25:20,260 --> 00:25:24,200
- Πλημμύρισαν με
προσφορές για προσωπικές εμφανίσεις.

529
00:25:24,200 --> 00:25:25,510
Ο Besser δεν μπορούσε να ταξιδέψει.

530
00:25:25,510 --> 00:25:28,770
οικογενειακή κατάσταση υγείας
τον απέκλεισε από το ταξίδι.

531
00:25:28,770 --> 00:25:31,020
- Η γυναίκα του [Πωλ] Μπεσέρ δεν ήταν καλά

532
00:25:31,020 --> 00:25:33,730
και δεν ήθελε να είναι μακριά της,

533
00:25:33,730 --> 00:25:36,660
οπότε ο Τζο άφησε την πράξη.

534
00:25:36,660 --> 00:25:40,100
Και για τρίτη φορά μέσα σε 12 χρόνια,

535
00:25:40,100 --> 00:25:44,290
Ο μπαμπάς και ο Λάρι βρέθηκαν
ένα δίδυμο παρά μια τριάδα

536
00:25:44,290 --> 00:25:46,969
χωρίς πραγματικές προοπτικές και χωρίς πραγματικά σχέδια.

537
00:25:46,969 --> 00:25:49,490
- Δεν μπορώ να καταλάβω πώς αυτός
απάντησε ποτέ σε πέντε ερωτήσεις.

538
00:25:49,490 --> 00:25:51,090
- [Παύλος] Και βρέθηκαν επίσης

539
00:25:51,090 --> 00:25:53,550
ζώντας σε μια Αμερική που ίσως

540
00:25:53,550 --> 00:25:56,339
δεν είχε πλέον χώρο για τους The Three Stooges.

541
00:25:56,339 --> 00:25:57,280
(groovy μουσική)

542
00:25:57,280 --> 00:26:02,000
Η ένδοξη αθωότητα του
η μεταπολεμική άνθηση έσβηνε

543
00:26:02,000 --> 00:26:04,070
και σε λίγα μόνο χρόνια,

544
00:26:04,070 --> 00:26:06,480
θα γίνονταν πολλοί οπαδοί του Stooge

545
00:26:06,480 --> 00:26:09,640
μπλεγμένος στην αναταραχή του Βιετνάμ,

546
00:26:09,640 --> 00:26:11,460
το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα,

547
00:26:11,460 --> 00:26:15,850
κοινωνική διαμαρτυρία και η σεξουαλική επανάσταση.

548
00:26:15,850 --> 00:26:18,680
Έκανε κανείς πραγματικά ακόμα
έχω χρόνο για τρεις ηλίθιους

549
00:26:18,680 --> 00:26:20,313
ποιος χτύπησε ο ένας τον άλλον ανόητα;

550
00:26:21,600 --> 00:26:23,010
Και εγώ;

551
00:26:23,010 --> 00:26:27,470
Λοιπόν, είμαι μόλις 22 χρονών
παιδί μόλις βγήκε από το κολέγιο

552
00:26:27,470 --> 00:26:31,290
αντιμέτωπος με το χρόνο στο μισθολόγιο του θείου Σαμ

553
00:26:31,290 --> 00:26:34,380
ως μέλος του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.

554
00:26:34,380 --> 00:26:36,420
Ήθελα να βοηθήσω, φυσικά.

555
00:26:36,420 --> 00:26:37,813
Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω;

556
00:26:39,170 --> 00:26:43,520
Όχι, δεν φαινόταν έτσι
αν κάποιος ή οτιδήποτε

557
00:26:43,520 --> 00:26:47,130
θα μπορούσε να αλλάξει το ζοφερό
γεγονός ότι η τελική πράξη

558
00:26:47,130 --> 00:26:50,090
είχε φαινομενικά παίξει τον εαυτό του

559
00:26:50,090 --> 00:26:54,070
και ότι οι Stooges θα το έκαναν
τώρα δεν είναι παρά μια ανάμνηση.

560
00:26:54,070 --> 00:26:55,810
(μουρμουρίζοντας ασυναρτησίες)

561
00:26:55,810 --> 00:26:57,249
- Είμαι ο γιατρός, έτσι;

562
00:26:57,249 --> 00:26:59,580
(κουδουνίσματα μετάλλων)

563
00:26:59,580 --> 00:27:02,650
- [Παύλος] Αλλά η σωτηρία επρόκειτο να φτάσει

564
00:27:02,650 --> 00:27:05,940
από δύο πολύ απίθανες πηγές.

565
00:27:05,940 --> 00:27:07,640
Ο πρώτος μπήκε στην εικόνα

566
00:27:07,640 --> 00:27:11,090
από τη χλωμή λάμψη ενός γκρι σωλήνα Cafo.

567
00:27:11,090 --> 00:27:13,180
Σωστά, τηλεόραση.

568
00:27:13,180 --> 00:27:14,930
Το ίδιο το μέσο που είχε βοηθήσει

569
00:27:14,930 --> 00:27:17,320
να καταστρέψει την κινηματογραφική καριέρα των Stooges

570
00:27:17,320 --> 00:27:20,399
ερχόταν τώρα ειρωνικά στη διάσωση.

571
00:27:20,399 --> 00:27:23,149
(χαρούμενη μουσική)

572
00:27:26,250 --> 00:27:27,910
Αν είχες την τύχη να μεγαλώσεις

573
00:27:27,910 --> 00:27:29,870
στη μητροπολιτική περιοχή της Νέας Υόρκης

574
00:27:29,870 --> 00:27:33,620
στα τέλη της δεκαετίας του 1950 και στις αρχές της δεκαετίας του 1960,

575
00:27:33,620 --> 00:27:37,500
αυτός ο άνθρωπος ήταν ο αληθινός και έμπιστος φίλος σου.

576
00:27:37,500 --> 00:27:41,810
Ήταν γνωστός σε όλα τα παιδιά
ηλικίας ως αξιωματικός Τζο Μπόλτον

577
00:27:41,810 --> 00:27:45,870
και σου τράβηξε την προσοχή
με μια έκπληξη μετά το σχολείο

578
00:27:45,870 --> 00:27:48,680
ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό από το σπίτι

579
00:27:48,680 --> 00:27:52,260
γιατί σου έφερε τους Stooges.

580
00:27:52,260 --> 00:27:53,260
- Όπως σχεδόν σε κάθε πόλη,

581
00:27:53,260 --> 00:27:56,960
υπήρχαν τοπικά παιδιά
παρουσιαστές και στη Νέα Υόρκη,

582
00:27:56,960 --> 00:28:01,430
ένας από τους ισχυρούς ήταν
Ο αξιωματικός Τζο Μπόλτον στο WPIX.

583
00:28:01,430 --> 00:28:04,230
Φιλοξένησε και παρουσίασε
The Three Stooges.

584
00:28:04,230 --> 00:28:07,770
- Έχω αυτές τις αναμνήσεις
επιστρέφοντας σπίτι μετά το σχολείο

585
00:28:07,770 --> 00:28:11,340
και κάθομαι με τον Τζο Μπόλτον
και The Three Stooges

586
00:28:11,340 --> 00:28:14,240
και δεν ήξερα, δες (γέλια)

587
00:28:14,240 --> 00:28:17,760
Δεν ήξερα ότι είχαν
έγινε κάτι πολύ πριν.

588
00:28:17,760 --> 00:28:18,810
Δεν είχα ιδέα.

589
00:28:18,810 --> 00:28:22,353
Νόμιζα ότι ήταν αυτά
σαν παιδιά στο μπλοκ.

590
00:28:22,353 --> 00:28:23,510
(παιχνιδιάρικη μουσική)

591
00:28:23,510 --> 00:28:24,370
-Και κάθε τόσο,

592
00:28:24,370 --> 00:28:26,960
ήρθαν ακόμη και στο στούντιο

593
00:28:26,960 --> 00:28:28,970
και θα έκανε προσωπική
εμφανίσεις στην εκπομπή.

594
00:28:28,970 --> 00:28:30,425
Αυτό ήταν πραγματικά συναρπαστικό.

595
00:28:30,425 --> 00:28:33,092
(παιχνιδιάρικη μουσική)

596
00:28:34,200 --> 00:28:35,258
- [Παύλος] Και παρόλο που έγινε

597
00:28:35,258 --> 00:28:38,270
ο πιο διάσημος από τους παρουσιαστές του Stooge TV

598
00:28:38,270 --> 00:28:40,620
λόγω της εκπομπής στη Νέα Υόρκη,

599
00:28:40,620 --> 00:28:43,540
σίγουρα δεν ήταν μόνος.

600
00:28:43,540 --> 00:28:46,280
- Ο πατέρας μου έκανε κυρίως
ραδιοφωνική δουλειά εκείνη την εποχή.

601
00:28:46,280 --> 00:28:50,420
Ήταν ένας κορυφαίος 10 DJ στο Λος
Άντζελες για πολλά πολλά χρόνια.

602
00:28:50,420 --> 00:28:54,110
Κάλεσε το KTTV στο Λος Άντζελες
και του ζήτησε να μπει

603
00:28:54,110 --> 00:28:56,873
και ακρόαση για αυτό το νέο
Τηλεοπτική εκπομπή που θα έκαναν.

604
00:28:56,873 --> 00:28:59,330
Θα ήταν μια ζωντανή εκπομπή πέντε νύχτες την εβδομάδα,

605
00:28:59,330 --> 00:29:01,830
θα θέλαμε να κάνετε οντισιόν για τον οικοδεσπότη.

606
00:29:01,830 --> 00:29:05,453
- Συνεχίσαμε στο prime
χρόνο και κάναμε καλά.

607
00:29:06,480 --> 00:29:07,810
Καλά έκαναν.

608
00:29:07,810 --> 00:29:11,810
Οι ίδιοι οι Stooges
ήρθε μερικές φορές,

609
00:29:11,810 --> 00:29:15,773
διεξήγαγε έναν διαγωνισμό στην εκπομπή,
και κέρδισε ένα μικρό κορίτσι.

610
00:29:17,920 --> 00:29:20,980
Την πήγα στο δείπνο. αυτή και η οικογένειά της?

611
00:29:20,980 --> 00:29:23,270
και σηκώθηκε στη μέση,
έκανε ένα τηλεφώνημα.

612
00:29:23,270 --> 00:29:25,310
Καθόμαστε εκεί και πολύ σύντομα,

613
00:29:25,310 --> 00:29:27,810
έρχεται αυτός ο τύπος και
κάθεται δίπλα της

614
00:29:27,810 --> 00:29:29,330
και πάει (αέρας βουρκώνει).

615
00:29:29,330 --> 00:29:31,840
Ήταν ο Λάρι και είπε, "Αχ!"

616
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
Μόλις ήρθε από το σπίτι και της έκανε έκπληξη.

617
00:29:34,720 --> 00:29:36,230
Ήταν υπέροχο, ναι.

618
00:29:36,230 --> 00:29:38,650
- [Παύλος] Περίπου το 1960,

619
00:29:38,650 --> 00:29:43,500
υπήρχαν 156 τοπικοί σταθμοί
αερίζοντας τους δύο τροχούς

620
00:29:43,500 --> 00:29:48,500
προς χαρά των νέων οπαδών
και παλιά από ακτή σε ακτή.

621
00:29:48,950 --> 00:29:50,670
- Βλέπαμε τους Stooges στην τηλεόραση.

622
00:29:50,670 --> 00:29:53,640
αυτό ήταν πίσω όταν εμείς
έζησε στο Κλίβελαντ του Οχάιο.

623
00:29:53,640 --> 00:29:56,300
Ήταν σε εκπομπή με έναν
τύπος που λέγεται καπετάν Πένυ.

624
00:29:56,300 --> 00:29:57,950
Έδειχναν το The Three Stooges.

625
00:29:57,950 --> 00:30:02,950
- Είχα λαχτάρα να είμαι
κοντά σε αυτή τη δυναμική,

626
00:30:03,140 --> 00:30:04,610
να προσπαθήσω να το καταλάβω,

627
00:30:04,610 --> 00:30:07,603
να προσπαθήσω με κάποιο τρόπο να γίνω μέρος
από αυτό και μάθετε από αυτό.

628
00:30:07,603 --> 00:30:10,130
- Υπάρχει κάτι
για τον αξιωματικό Τζο Μπόλτον.

629
00:30:10,130 --> 00:30:13,630
Δεν ξέρω γιατί, αλλά τον πήρα.

630
00:30:13,630 --> 00:30:15,560
τον καταλαβα.

631
00:30:15,560 --> 00:30:17,750
Το απόγευμα μετά το σχολείο,

632
00:30:17,750 --> 00:30:19,533
παρουσίασε το The Three Stooges.

633
00:30:20,770 --> 00:30:24,070
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί μου έκαναν έκκληση.

634
00:30:24,070 --> 00:30:26,300
Δεν μπορώ να εξηγήσω ποια ήταν η σύνδεση,

635
00:30:26,300 --> 00:30:28,340
αλλά ήμουν συνδεδεμένος μαζί τους.

636
00:30:28,340 --> 00:30:29,420
τα πήρα.

637
00:30:29,420 --> 00:30:32,220
Απλώς ήξερα ότι αυτοί ήταν οι τύποι μου

638
00:30:32,220 --> 00:30:34,910
και έτσι θα τους παρακολουθούσα

639
00:30:35,930 --> 00:30:38,530
και απλά διασκεδάστε, ξέρετε;

640
00:30:38,530 --> 00:30:40,600
Έχω προσπαθήσει να μιμηθώ

641
00:30:40,600 --> 00:30:41,720
ο ουπ, ουφ, ουφ, ουπ, ουπ.

642
00:30:41,720 --> 00:30:43,590
Προσπάθησα, δεν θα πω ψέματα.

643
00:30:43,590 --> 00:30:45,310
- Μπορώ να κάνω αυτό το μέρος
αυτό (τα δάχτυλα σπάνε).

644
00:30:45,310 --> 00:30:47,390
Δεν μπορώ να κάνω το ρολό του δακτύλου στο μάγουλο.

645
00:30:47,390 --> 00:30:49,320
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει.

646
00:30:49,320 --> 00:30:51,384
Ο Μπίλι Γουέστ είναι μάστορας σε αυτό.

647
00:30:51,384 --> 00:30:53,027
(τα δάχτυλα σπάνε)
(σκάνε τα χέρια)

648
00:30:53,027 --> 00:30:55,820
- Νιούκ, Νιούκ, Νιούκ, Νιούκ, χαλαρά!

649
00:30:55,820 --> 00:30:59,470
- Μερικές φορές στο σκοτάδι
της νύχτας στο μυαλό μου,

650
00:30:59,470 --> 00:31:01,081
Ακούω τον εαυτό μου να βουίζει.

651
00:31:01,081 --> 00:31:02,747
♪ Dun, dun, dun ♪

652
00:31:02,747 --> 00:31:03,735
♪ Dun, dun, dun ♪

653
00:31:03,735 --> 00:31:04,568
♪ Dun-nun-nun-nuh ♪

654
00:31:04,568 --> 00:31:05,401
♪ Dun, dun, dun ♪

655
00:31:05,401 --> 00:31:08,560
Και ξέρω ότι είναι τριγύρω.

656
00:31:08,560 --> 00:31:10,743
Ξέρω ότι είναι γύρω μου, οπότε.

657
00:31:13,010 --> 00:31:14,850
- [Παύλος] Σε όλη τη χώρα,

658
00:31:14,850 --> 00:31:17,070
υπήρχαν εκπομπές αφιερωμένες στην παράδοση

659
00:31:17,070 --> 00:31:20,440
The Three Stooges στα παιδιά
που δεν είχε καν γεννηθεί

660
00:31:20,440 --> 00:31:22,190
όταν τα αγόρια ήταν στην ακμή τους.

661
00:31:23,050 --> 00:31:25,860
Και ενώ οι οικοδεσπότες αυτών των προγραμμάτων,

662
00:31:25,860 --> 00:31:30,340
Shari Lewis, Jerry Mahoney και Sally Star

663
00:31:30,340 --> 00:31:34,480
ανάμεσα σε τόσα άλλα,
ήταν άγνωστοι εκείνη την εποχή,

664
00:31:34,480 --> 00:31:37,960
ήταν έτοιμοι να καβαλήσουν
ένα παλιρροϊκό κύμα διασημοτήτων

665
00:31:37,960 --> 00:31:39,710
που κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει.

666
00:31:39,710 --> 00:31:41,420
(οι θαυμαστές επευφημούν)

667
00:31:41,420 --> 00:31:43,660
Πώς έγιναν λοιπόν όλα αυτά;

668
00:31:43,660 --> 00:31:46,190
Και πώς είχαν εκείνα τα περίφημα σορτς κωμωδίας

669
00:31:46,190 --> 00:31:49,360
μπήκαν στη μικρή οθόνη;

670
00:31:49,360 --> 00:31:52,770
Λοιπόν, τον Ιανουάριο του 1958,

671
00:31:52,770 --> 00:31:56,370
αμέσως μετά το στούντιο είχε
δίνοντας στα αγόρια την μπότα,

672
00:31:56,370 --> 00:31:59,470
Screen Gems, ο τηλεοπτικός βραχίονας της Columbia,

673
00:31:59,470 --> 00:32:02,960
κυκλοφόρησε 78 από τα παλιά
κωμωδίες στην τηλεόραση

674
00:32:02,960 --> 00:32:04,933
ως μέρος ενός πακέτου κοινοπραξίας.

675
00:32:06,265 --> 00:32:08,833
- Ο [Moe] Columbia κυκλοφόρησε
οι φωτογραφίες στην τηλεόραση,

676
00:32:10,633 --> 00:32:12,710
τότε πραγματικά έφτασε στον ουρανό.

677
00:32:12,710 --> 00:32:13,940
- [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Εννοείτε
είχες μεγαλύτερη δημοτικότητα

678
00:32:13,940 --> 00:32:16,590
στην τηλεόραση παρά στην οθόνη;

679
00:32:16,590 --> 00:32:17,750
- [Moe] Α, ναι.

680
00:32:17,750 --> 00:32:19,540
- Η έκθεσή τους στην τηλεόραση

681
00:32:19,540 --> 00:32:21,760
βασικά τα έφερε
σε ένα εντελώς νέο κοινό

682
00:32:21,760 --> 00:32:25,370
που δεν είχαν δει τις ταινίες τους
αναγκαστικά στα θέατρα

683
00:32:26,540 --> 00:32:29,990
και η αναγέννηση και η έκρηξη

684
00:32:29,990 --> 00:32:32,210
της δημοτικότητάς τους στις νέες γενιές

685
00:32:33,430 --> 00:32:35,830
μόλις εξερράγη.

686
00:32:35,830 --> 00:32:37,790
- Όταν έληξε το συμβόλαιό τους,

687
00:32:37,790 --> 00:32:40,100
πραγματικά δεν ήξεραν
τι θα έκαναν.

688
00:32:40,100 --> 00:32:43,480
Πραγματικά δεν ήταν μέχρι
είχαν θετικό,

689
00:32:43,480 --> 00:32:48,150
τεράστια θετική αντίδραση
από το τηλεοπτικό κοινό

690
00:32:48,150 --> 00:32:49,830
ότι επέστρεψαν.

691
00:32:49,830 --> 00:32:50,990
Δεν ήταν μόνο πίσω.

692
00:32:50,990 --> 00:32:53,380
Ήταν πιο δημοφιλείς από ποτέ.

693
00:32:53,380 --> 00:32:56,160
- [Παύλος] Πολύ γρήγορα,
πρώιμα θετικά σχόλια

694
00:32:56,160 --> 00:32:59,280
εξελίχθηκε σε ένα πλήρες φαινόμενο.

695
00:32:59,280 --> 00:33:02,750
Οι πόλεις άρχισαν να ηχογραφούν
αστρονομικές αξιολογήσεις.

696
00:33:02,750 --> 00:33:05,730
Το παλιό ποδοπάτημα του Λάρι
Γήπεδα, Φιλαδέλφεια,

697
00:33:05,730 --> 00:33:10,440
παρέδωσε έναν εκπληκτικό αριθμό 33,3.

698
00:33:10,440 --> 00:33:15,440
- Ήμουν οκτώ χρονών όταν
έκαναν το μεγάλο τηλεοπτικό τους ντεμπούτο,

699
00:33:16,120 --> 00:33:18,910
όταν ήταν οι παλιές ταινίες
πουλήθηκε στην τηλεόραση το 1959,

700
00:33:19,957 --> 00:33:24,284
και ήμουν λάτρης της τηλεόρασης εκείνες τις μέρες

701
00:33:24,284 --> 00:33:27,290
και κόλλησα αμέσως.

702
00:33:27,290 --> 00:33:28,350
- Έδειξαν το The Three Stooges

703
00:33:28,350 --> 00:33:30,700
πριν πάμε στο σχολείο το πρωί.

704
00:33:30,700 --> 00:33:33,560
Έδειξαν τους Τρεις
Στρέφεται περίπου στις 7 π.μ.

705
00:33:33,560 --> 00:33:36,360
Μόλις σηκωνόμουν και
εδώ είναι αυτοί οι τύποι στην τηλεόραση.

706
00:33:36,360 --> 00:33:39,510
Δηλαδή, έμαθα τη ζωή μου
μαθήματα όχι από το σχολείο,

707
00:33:39,510 --> 00:33:41,980
από αυτά τα επεισόδια.

708
00:33:41,980 --> 00:33:43,500
Έμαθα πώς αλληλεπιδρούν οι άνθρωποι

709
00:33:43,500 --> 00:33:45,770
και έμαθα την αλήθεια της υποκριτικής.

710
00:33:45,770 --> 00:33:49,000
- Γεια σου, το 1960 έκανα το πρώτο μου παιδί.

711
00:33:49,000 --> 00:33:50,500
Και όταν ο Ντάρεν ήταν μωρό,

712
00:33:50,500 --> 00:33:54,700
Θα σιδέρωνα, θα έπλενα,
και στο βάθος,

713
00:33:54,700 --> 00:33:57,600
Έβλεπα ξαφνικά το The
Τρεις σκάτσοι στην τηλεόραση.

714
00:33:58,624 --> 00:34:02,040
Ήταν σαν κάτι
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ

715
00:34:03,350 --> 00:34:05,900
γιατί πέρασα πάρα πολλά χρόνια

716
00:34:05,900 --> 00:34:07,490
να μην τους δεις πραγματικά.

717
00:34:07,490 --> 00:34:09,400
- Χτύπα με όταν δεν κοιτάζω, ναι.

718
00:34:09,400 --> 00:34:10,930
- Και τότε θα ήταν, ω, θεέ μου.

719
00:34:10,930 --> 00:34:13,170
Αυτός είναι πάλι ο πατέρας μου.
- Το δεξί σου χέρι.

720
00:34:13,170 --> 00:34:14,900
- Τα σορτς ήταν τέλεια για τηλεόραση.

721
00:34:14,900 --> 00:34:16,370
Μπορείτε να προβάλετε δύο ή τρία επεισόδια

722
00:34:16,370 --> 00:34:18,390
και να είναι μια κανονική ωριαία εκπομπή

723
00:34:18,390 --> 00:34:21,230
για να παρακολουθήσουν τα παιδιά ή οι μεγάλοι

724
00:34:21,230 --> 00:34:23,658
και αυτό ακριβώς συνέβη.

725
00:34:23,658 --> 00:34:25,550
(γέλια) Σε τηλεοπτικό σινάφι,

726
00:34:25,550 --> 00:34:28,200
εκείνα τα σορτς φάνηκαν στο εσωτερικό
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

727
00:34:28,200 --> 00:34:30,320
καθώς και σε όλο τον κόσμο.

728
00:34:30,320 --> 00:34:32,130
- [Παύλος] Ίσως αυτό
συντριπτική αντίδραση

729
00:34:32,130 --> 00:34:35,590
δεν ήταν τόσο περίεργο
όπως φαινόταν να είναι.

730
00:34:35,590 --> 00:34:39,080
Ένας λόγος για αυτό ήταν
που επεσήμανε ο πατέρας μου,

731
00:34:39,080 --> 00:34:43,470
που κατάλαβε μια θεμελιώδη
αλήθεια για την τηλεόραση.

732
00:34:43,470 --> 00:34:46,660
- [Moe] Δεν μπορούσες
αποκτήστε ένα πεντάχρονο παιδί

733
00:34:46,660 --> 00:34:48,000
στο θέατρο.

734
00:34:48,000 --> 00:34:48,833
- [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Ναι.

735
00:34:48,833 --> 00:34:50,544
- [Moe] Και δώσε τους να απολαύσουν οτιδήποτε,

736
00:34:50,544 --> 00:34:55,043
ώστε να μπορείτε να δείτε το
πλεονεκτήματα της τηλεόρασης.

737
00:34:55,043 --> 00:34:56,910
Επειδή οι νέοι στο σπίτι,

738
00:34:58,005 --> 00:35:00,710
οι φωτογραφίες μας ήταν οι καλύτερες
μπέιμπι σίτερ στη χώρα.

739
00:35:00,710 --> 00:35:02,050
(ο παρουσιαστής του ραδιοφώνου γελάει)

740
00:35:02,050 --> 00:35:04,520
- [Παύλος] Φυσικά, το
Τα stooges ήταν πολύ περισσότερα

741
00:35:04,520 --> 00:35:07,190
παρά μόνο ηλεκτρονικές νταντάδες.

742
00:35:07,190 --> 00:35:11,140
Αυτά τα σορτς της Χρυσής Εποχής
ήταν μικρά κωμικά διαμάντια

743
00:35:11,140 --> 00:35:14,739
ακόμα τόσο φρέσκο και αστείο
όπως την ημέρα που φτιάχτηκαν.

744
00:35:14,739 --> 00:35:15,688
- Ana-cana-pona.

745
00:35:15,688 --> 00:35:16,592
- Ana-cana-pona.

746
00:35:16,592 --> 00:35:17,920
- Ana-cana-pona.

747
00:35:17,920 --> 00:35:19,549
- Ana-cana-pana.

748
00:35:19,549 --> 00:35:20,440
- Ω.
- Ω.

749
00:35:20,440 --> 00:35:22,140
- [Πωλ] Το παλαιότερο κοινό είχε πλέον

750
00:35:22,140 --> 00:35:25,720
μια νοσταλγική υπενθύμιση χαμένων γέλιων

751
00:35:25,720 --> 00:35:28,350
και τα παιδιά έκαναν τη γνωριμία

752
00:35:28,350 --> 00:35:31,560
από μερικά πολύ διασκεδαστικά παιδιά.

753
00:35:31,560 --> 00:35:34,810
Και παρά τα παράπονα
από πολλές ομάδες γονέων

754
00:35:34,810 --> 00:35:38,730
αναφέροντας τις αρνητικές επιπτώσεις
της υπογραφής Stooge mahem,

755
00:35:38,730 --> 00:35:42,730
σε απάντηση επεσήμανε ο μπαμπάς μου
ότι το τυπικό δίκυκλο

756
00:35:42,730 --> 00:35:46,480
ήταν πολύ λιγότερο βίαιος από
το μέσο γουέστερν σου.

757
00:35:46,480 --> 00:35:50,390
Και έτσι οι Stooges κολύμπησαν
σε πολλή καινούργια φήμη

758
00:35:50,390 --> 00:35:54,900
και η Κολούμπια έκανε τράπεζα α
πολλά καινούργια λάφυρα.

759
00:35:54,900 --> 00:35:57,210
Το στούντιο, το οποίο κυκλοφόρησε στη συνέχεια

760
00:35:57,210 --> 00:36:00,320
άλλα 40 σορτς για να κερδίσετε την τρέλα,

761
00:36:00,320 --> 00:36:05,019
φέρεται να κέρδισε 12 εκατομμύρια δολάρια
από αυτή την τηλεοπτική αναβίωση.

762
00:36:05,019 --> 00:36:07,980
(μουσική κλήσης bugle)

763
00:36:07,980 --> 00:36:08,981
- [Moe] Ουφ, ουφ,
ουπ, ουφ, ουπ, ουπ!

764
00:36:08,981 --> 00:36:09,840
Ουφ, ουπ, ουπ, ουπ, ουπ, ουπ!

765
00:36:09,840 --> 00:36:13,390
- [Paul] Moe και Larry, ωστόσο,
δεν το είδα ούτε μια δεκάρα.

766
00:36:13,390 --> 00:36:15,820
- [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Τώρα, εσείς
παιδιά παίρνουν καθόλου χρήματα

767
00:36:15,820 --> 00:36:17,250
από τότε που εγκατέλειψες τη λήψη των φωτογραφιών

768
00:36:17,250 --> 00:36:19,985
και κατέληξαν να βγουν στην τηλεόραση;

769
00:36:19,985 --> 00:36:21,150
- [Moe] Όχι, τίποτα.

770
00:36:21,150 --> 00:36:25,160
Τώρα, βλέπετε πότε υπογράψαμε
το συμβόλαιο με την Κολούμπια,

771
00:36:25,160 --> 00:36:26,620
δεν υπήρχε τηλεόραση.

772
00:36:26,620 --> 00:36:27,715
Όχι, θα σου πω.

773
00:36:27,715 --> 00:36:32,543
Υπήρχε ένα πολύ, πολύ (γέλια)
μέση ρήτρα στη σύμβαση,

774
00:36:33,440 --> 00:36:36,143
που έμαθα και δεν ξέχασα ποτέ.

775
00:36:37,982 --> 00:36:41,340
Διατυπώθηκε έτσι.

776
00:36:41,340 --> 00:36:44,720
Είπε η Columbia Pictures Corporation

777
00:36:44,720 --> 00:36:47,978
έχει τα αιώνια δικαιώματα
στις ομοιότητες σου,

778
00:36:47,978 --> 00:36:50,240
οι φωνές και τα μέσα σας,

779
00:36:50,240 --> 00:36:52,050
τώρα γνωστό ή πρόκειται να εφευρεθεί.

780
00:36:52,050 --> 00:36:53,110
- [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Ουάου.

781
00:36:53,110 --> 00:36:54,420
- [Moe] Πώς σου αρέσει αυτό;

782
00:36:54,420 --> 00:36:55,410
Κανείς δεν μπορούσε να πάρει υπολείμματα.

783
00:36:55,410 --> 00:36:58,356
Ήταν μόνο σε φωτογραφίες που έγιναν μετά το 1960.

784
00:36:58,356 --> 00:36:59,189
- [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Ουάου.

785
00:36:59,189 --> 00:37:00,380
- [Παύλος] Αλλά ενώ οι Stooges

786
00:37:00,380 --> 00:37:03,980
ο ξαφνικός τηλεοπτικός σταρ δεν τους έκανε πλούσιους,

787
00:37:03,980 --> 00:37:07,360
χάρη σε παιδιά όπως
Ο αξιωματικός Τζο και ο Ντον Λάμοντ,

788
00:37:07,360 --> 00:37:12,000
ξεκίνησε μια αναγέννηση
αυτό ήταν τόσο ασταμάτητο

789
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
καθώς ήταν απροσδόκητο καθώς οι trios fortunes

790
00:37:16,200 --> 00:37:18,810
σηκώθηκε σαν πύραυλος.

791
00:37:18,810 --> 00:37:21,260
- [Moe] Και από τότε,
μόλις έγινε ιστορία.

792
00:37:21,260 --> 00:37:24,330
Πίσω ήρθαμε πάλι σωστά
στην κορυφή του σωρού.

793
00:37:24,330 --> 00:37:27,330
- [Παύλος] Και απροσδόκητο είναι επίσης η λέξη

794
00:37:27,330 --> 00:37:29,760
για τη δεύτερη απίθανη πηγή υποστήριξης

795
00:37:29,760 --> 00:37:31,390
Το ανέφερα προηγουμένως.

796
00:37:31,390 --> 00:37:34,290
Έφτασε με τη μορφή συμμάχου

797
00:37:34,290 --> 00:37:37,580
που θα του γύριζε ένα κλισέ στο αυτί

798
00:37:37,580 --> 00:37:40,000
γιατί βλέπετε, σε αυτή την περίπτωση,

799
00:37:40,000 --> 00:37:42,810
ο μπαμπάς της συζύγου ήταν περίπου
να πάρει ένα χέρι βοήθειας

800
00:37:42,810 --> 00:37:44,248
από τον γαμπρό του.

801
00:37:44,248 --> 00:37:46,831
(αισιόδοξη μουσική)

802
00:37:48,090 --> 00:37:49,840
Όπως είπα νωρίτερα,

803
00:37:49,840 --> 00:37:52,810
Ο Norman Maurer, ο σύζυγος της αδελφής μου Joan,

804
00:37:52,810 --> 00:37:55,940
ουσιαστικά ξεκίνησε την υπηρεσία του
για την υπόθεση των Stooges

805
00:37:55,940 --> 00:37:59,210
πριν αυτός επίσημα
έγινε κουνιάδος μου

806
00:37:59,210 --> 00:38:03,570
με μια σειρά κόμικς
που εξακολουθούσαν να είναι δυνατά

807
00:38:03,570 --> 00:38:07,360
πολύ μετά το ντεμπούτο τους τη δεκαετία του 1940.

808
00:38:07,360 --> 00:38:10,780
Και, τώρα, ο Νόρμαν ήταν
πρόκειται να κληθεί

809
00:38:10,780 --> 00:38:14,510
να μεταφέρει τα ταλέντα του
από στυλό και βούρτσα Stooges

810
00:38:14,510 --> 00:38:17,320
σε σάρκα και οστά.

811
00:38:17,320 --> 00:38:20,550
Ο προικισμένος κύριος Μάουρερ
ήταν έτοιμη να αναλάβει

812
00:38:20,550 --> 00:38:23,000
σημαντικό ρόλο στην οικογενειακή επιχείρηση.

813
00:38:23,000 --> 00:38:26,610
- Ο Νόρμαν Μάουρερ ήταν α
ιδιοφυΐα και καλός φίλος.

814
00:38:26,610 --> 00:38:28,460
τα πήγαινε πολύ καλά με τον Νόρμαν.

815
00:38:28,460 --> 00:38:30,637
Προσπάθησε να τον βγάλει από το
γραφείο από καιρό σε καιρό?

816
00:38:30,637 --> 00:38:32,900
ήταν εργασιομανής.

817
00:38:32,900 --> 00:38:35,610
Θεέ μου, θα δούλευε
συνεχώς μέρα και νύχτα.

818
00:38:35,610 --> 00:38:37,820
Λαμπρό, λαμπρό μυαλό.

819
00:38:37,820 --> 00:38:39,280
Σπουδαίος σκιτσογράφος.

820
00:38:39,280 --> 00:38:42,980
- Ο μπαμπάς μου συνειδητοποίησε ότι ο Νόρμαν είχε τις ικανότητες

821
00:38:44,070 --> 00:38:46,280
βγαίνοντας από τα κόμικς για να ασχοληθώ με το γράψιμο,

822
00:38:46,280 --> 00:38:49,990
σκηνοθεσία, καλλιτεχνική διεύθυνση, οτιδήποτε,

823
00:38:49,990 --> 00:38:53,260
και μπόρεσε μετά να πάρει τους Stooges

824
00:38:53,260 --> 00:38:56,793
και περάστε τα
άλλη μια ή δύο δεκαετίες.

825
00:38:57,830 --> 00:39:02,500
- [Πωλ] ο μπαμπάς τον εμπιστεύτηκε και
θαύμασε τη συμπεριφορά του που μπορεί να κάνει.

826
00:39:02,500 --> 00:39:04,890
Ο Νόρμαν είχε την ικανότητα να κοιτάζει πέρα

827
00:39:04,890 --> 00:39:09,530
τα σημερινά προβλήματα και
δείτε μελλοντικές πιθανότητες.

828
00:39:09,530 --> 00:39:13,990
Και αυτή η αισιοδοξία ήταν
ουσιαστικό γιατί σε εκείνα

829
00:39:13,990 --> 00:39:17,960
σκοτεινό και καταθλιπτικό
μέρες μετά την Κολούμπια του 1958,

830
00:39:17,960 --> 00:39:21,123
το καλό πλοίο Stooge είχε χτυπήσει σε έναν ύφαλο.

831
00:39:21,970 --> 00:39:23,033
- [Moe] Στη δεκαετία του '40,

832
00:39:24,380 --> 00:39:27,210
υπήρχαν πολλά θέατρα που μετατράπηκαν

833
00:39:27,210 --> 00:39:29,213
από μονοθέσιο σε διπλό χαρακτηριστικό.

834
00:39:30,780 --> 00:39:34,290
Με διπλό χαρακτηριστικό και α
Κινούμενα σχέδια της Disney και τροχός ειδήσεων,

835
00:39:34,290 --> 00:39:36,930
δεν υπήρχε χώρος για
Η κωμωδία The Three Stooge.

836
00:39:36,930 --> 00:39:39,720
Αν και συνεχίσαμε
για να τα φτιάξουμε σωστά

837
00:39:39,720 --> 00:39:41,760
και πήγαιναν σε ξένες χώρες

838
00:39:41,760 --> 00:39:43,680
και μέσω του Νότου και της Μεσοδυτικής

839
00:39:43,680 --> 00:39:46,140
όπου βρίσκονταν ακόμα
εμφανίζει μεμονωμένα χαρακτηριστικά,

840
00:39:46,140 --> 00:39:49,360
δεν βγήκαμε ποτέ
δράση, πλήρης δράση,

841
00:39:49,360 --> 00:39:53,898
είτε σε ταινίες είτε σε
προσωπικές εμφανίσεις.

842
00:39:53,898 --> 00:39:56,910
- [Παύλος] Καθώς ο χειμώνας έγινε άνοιξη,

843
00:39:56,910 --> 00:40:01,070
ο μπαμπάς μου αποφάσισε να κυλήσει
τα ζάρια για άλλη μια φορά.

844
00:40:01,070 --> 00:40:03,430
Θυμάστε πότε αφήσαμε τελευταία φορά τον Moe και τον Larry;

845
00:40:03,430 --> 00:40:07,300
Δεν υπήρχαν τρεις Stooges, μόνο δύο.

846
00:40:07,300 --> 00:40:09,698
Χρειαζόταν μια μικρή προσθήκη

847
00:40:09,698 --> 00:40:11,253
(γέλια) μετά την αφαίρεση.

848
00:40:12,160 --> 00:40:14,990
Και αν ένας Τζο ήταν καθ' οδόν,

849
00:40:14,990 --> 00:40:18,097
Λοιπόν, γιατί να μην φέρεις άλλο;

850
00:40:18,097 --> 00:40:19,130
(μουσική ragtime)

851
00:40:19,130 --> 00:40:23,850
Όλα ξεκίνησαν όταν ο Λάρι πήρε
σε μια κριτική του Λας Βέγκας που ονομάζεται,

852
00:40:23,850 --> 00:40:25,840
Οι τρέλες του Μίνσκι.

853
00:40:25,840 --> 00:40:28,030
Ο Νόρμαν είχε προτείνει στον Λάρι να πάει έξω

854
00:40:28,030 --> 00:40:31,660
ένα συγκεκριμένο roly-poly κόμικ και σύντομα.

855
00:40:31,660 --> 00:40:32,493
- Γεια σου, Moe;

856
00:40:32,493 --> 00:40:33,640
Αυτός είναι ο φίλος σου ο Λάρι.

857
00:40:33,640 --> 00:40:36,480
- [Πωλ] Ο κύριος Φάιν ήταν ανοιχτός
το τηλέφωνο με τον κύριο Χάουαρντ

858
00:40:36,480 --> 00:40:39,120
λέγοντάς του ότι αυτός
μόλις μπορεί να είχε βρει

859
00:40:39,120 --> 00:40:40,673
το τρίτο Stooge που λείπει.

860
00:40:41,550 --> 00:40:43,039
- [Τζο Ντερίτα] Με πήρε τηλέφωνο ο ατζέντης μου

861
00:40:43,039 --> 00:40:46,755
και μου είπε ότι οι Stooges
αναζητούσαν κάποιον και

862
00:40:46,755 --> 00:40:50,590
αν ερχόμουν από το Βέγκας
για μια διανυκτέρευση,

863
00:40:50,590 --> 00:40:53,660
γιατί θα παίρναμε
μαζί και να το συζητήσουμε

864
00:40:53,660 --> 00:40:57,030
και μάθε ποιος είναι ποιος και τι είναι τι.

865
00:40:57,030 --> 00:41:00,050
- [Πωλ] Ο κύριος μπαίνει
Η ερώτηση ήταν ο Τζο Ντερίτα,

866
00:41:00,050 --> 00:41:03,840
ένας έμπειρος βετεράνος του Βοντβίλ και του ραδιοφώνου.

867
00:41:03,840 --> 00:41:05,900
- Μεγάλωσα στο σόου μπίζνες.

868
00:41:05,900 --> 00:41:07,120
Η μητέρα μου και ο πατέρας μου είναι σε αυτό.

869
00:41:07,120 --> 00:41:08,713
Είμαι σε αυτό από τότε που ήμουν 7 1/2.

870
00:41:10,443 --> 00:41:12,720
Έχω κάνει τα πάντα, Βόντερβιλ,

871
00:41:12,720 --> 00:41:16,090
νυχτερινά μαγαζιά, παραστάσεις σκηνών, παραστάσεις ιατρικής.

872
00:41:16,090 --> 00:41:19,590
- [Παύλος] Σε αντίθεση με τον προηγούμενο
Stooges, δεν ήταν Εβραίος,

873
00:41:19,590 --> 00:41:22,670
αλλά όπως όλοι οι Stooges παρελθόν και παρόν,

874
00:41:22,670 --> 00:41:25,310
μπορούσε να κάνει τους ανθρώπους να γελούν.

875
00:41:25,310 --> 00:41:29,720
- Κι αυτός ήταν έμπειρος
κωμικός και ήταν αστείος.

876
00:41:29,720 --> 00:41:31,840
Όταν θα έκαναν το παλιό
σκετς στο The Ed Sullivan Show,

877
00:41:31,840 --> 00:41:32,950
Μαχα, Αχα.

878
00:41:32,950 --> 00:41:34,200
Ήταν πολύ καλός.

879
00:41:34,200 --> 00:41:36,510
- [Joe Derita] Συναντήθηκα με τον Larry και τον Moe

880
00:41:36,510 --> 00:41:40,273
και το συζητήσαμε και ακουγόταν καλό.

881
00:41:40,273 --> 00:41:44,830
Απλώς επέμενα ότι εγώ
μην προσπαθήσετε να μιμηθείτε τον Curly.

882
00:41:46,143 --> 00:41:48,343
Ήθελα απλώς να είμαι ο εαυτός μου.

883
00:41:49,210 --> 00:41:51,130
- [Πωλ] Έκαναν λοιπόν μια συμφωνία

884
00:41:51,130 --> 00:41:55,840
και άνοιξε σε ένα Μπέικερσφιλντ
νυχτερινό κέντρο τον Οκτώβριο του 1958,

885
00:41:55,840 --> 00:41:59,500
και (γέλια) βρωμούσαν τον τόπο.

886
00:41:59,500 --> 00:42:02,600
Ο μπαμπάς ήταν πεπεισμένος ότι αυτός ο νέος Τζο

887
00:42:02,600 --> 00:42:05,900
απλά δεν το είχε
σωστά πράγματα για το Stoogedom.

888
00:42:05,900 --> 00:42:09,290
Αλλά ο μπαμπάς και ο Λάρι το ξεχώρισαν,

889
00:42:09,290 --> 00:42:10,620
ξαναδούλεψε το υλικό,

890
00:42:10,620 --> 00:42:15,620
και έβαλε την Ντερίτα να ξυρίσει τα δικά του
κεφάλι και μεταγλωττίστηκε ο Curly Joe.

891
00:42:15,860 --> 00:42:18,833
- Το μόνο πρόβλημα με τον Curly
Ο Τζο ήταν ότι δεν ήταν Σγουρός,

892
00:42:19,790 --> 00:42:22,500
και έτσι αυτή η συνεχής έκθεση

893
00:42:22,500 --> 00:42:26,850
στους μεγάλους δικύλινδρους
του ’30 και του ’40 στην τηλεόραση

894
00:42:26,850 --> 00:42:30,820
η καθημερινότητα έκανε δύσκολο να την αγκαλιάσεις πλήρως

895
00:42:30,820 --> 00:42:34,050
Τζο Ντερίτα όταν ήσουν
συγκρίνοντάς τα δίπλα-δίπλα,

896
00:42:34,050 --> 00:42:36,273
σχεδόν κυριολεκτικά δίπλα-δίπλα.

897
00:42:36,273 --> 00:42:39,793
- [Πωλ] Κάπως, κάπως, έγινε η μαγεία.

898
00:42:40,850 --> 00:42:43,510
Η πράξη άρχισε να λειτουργεί.

899
00:42:43,510 --> 00:42:45,960
Και ακόμα κι αν ο Σγουρός Τζο δεν ήταν ο Σγουρός.

900
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
Τελικά ποιος θα μπορούσε να είναι;

901
00:42:48,960 --> 00:42:52,960
Οι οπαδοί τώρα είναι τόσο πρόθυμοι να
καλωσορίζουμε τους Stooges πίσω,

902
00:42:52,960 --> 00:42:55,763
πήραν τη νέα τριάδα στις καρδιές τους.

903
00:42:56,640 --> 00:42:59,380
Ο επόμενος αρραβώνας τους στο Πίτσμπουργκ

904
00:42:59,380 --> 00:43:01,330
ήταν η πιο επιτυχημένη

905
00:43:01,330 --> 00:43:04,860
οποιοδήποτε συνδυασμό από
Ο Stooges είχε απολαύσει ποτέ.

906
00:43:04,860 --> 00:43:07,150
- Όταν ήρθαν στο Πίτσμπουργκ

907
00:43:07,150 --> 00:43:10,130
και τα είδαν όλα αυτά
άνθρωποι στο σταθμό,

908
00:43:10,130 --> 00:43:12,940
αναρωτήθηκαν ποιος ο
Το VIP ήταν στο τρένο.

909
00:43:12,940 --> 00:43:15,720
χωρίς να συνειδητοποιούν ότι τα πλήθη ήταν για αυτούς.

910
00:43:15,720 --> 00:43:20,200
Δεν είχαν απολύτως καμία ιδέα
για το πόσο δημοφιλείς ήταν.

911
00:43:20,200 --> 00:43:24,340
- [Πωλ] Κρατήθηκε για τρεις
βδομάδες παίζοντας σε γεμάτα σπίτια,

912
00:43:24,340 --> 00:43:25,910
ήταν το σημείο καμπής

913
00:43:25,910 --> 00:43:29,250
στην επιστροφή των Stooges στη μεγάλη εποχή.

914
00:43:29,250 --> 00:43:31,770
- Από τα μεγάλα κωμικά ονόματα της εποχής μας

915
00:43:31,770 --> 00:43:34,530
είναι τρεις άντρες που για πολλά χρόνια έσπασαν

916
00:43:34,530 --> 00:43:37,080
την ταινία και το Vaudeville
κοινό αυτής της χώρας

917
00:43:37,080 --> 00:43:40,440
με τα ξεκαρδιστικά τους
knock-em-about στυλ κωμωδίας.

918
00:43:40,440 --> 00:43:43,110
Χρειάστηκε το μέσο της τηλεόρασης
και τα οξυδερκή μυαλά

919
00:43:43,110 --> 00:43:45,460
των σημερινών νέων να
ανακαλύψουν ξανά το μεγαλείο τους.

920
00:43:45,460 --> 00:43:47,120
Εδώ λοιπόν από τρεις εβδομάδες που έσπασαν ρεκόρ

921
00:43:47,120 --> 00:43:48,630
στο Holiday House στο Πίτσμπουργκ βρίσκονται,

922
00:43:48,630 --> 00:43:49,555
ας τους καλωσορίσουμε,

923
00:43:49,555 --> 00:43:51,551
The Three Stooges.
(το κοινό επευφημεί)

924
00:43:51,551 --> 00:43:54,551
(αισιόδοξη μουσική μπάντας)

925
00:43:59,185 --> 00:44:01,625
(παιχνιδιάρικη μουσική μπάντας)

926
00:44:01,625 --> 00:44:03,075
♪ Επιστρέψαμε, ξανά ♪

927
00:44:03,075 --> 00:44:04,574
♪ Πίσω, ξανά ♪

928
00:44:04,574 --> 00:44:06,330
♪ Είναι υπέροχο να λες ένα γεια ♪

929
00:44:06,330 --> 00:44:07,163
♪ Γεια σου ♪

930
00:44:07,163 --> 00:44:07,996
♪ Γεια σου ♪
♪ Γεια σου ♪

931
00:44:07,996 --> 00:44:09,111
♪ Πίσω, ξανά ♪

932
00:44:09,111 --> 00:44:10,581
♪ Πίσω, ξανά ♪

933
00:44:10,581 --> 00:44:12,379
♪ είναι υπέροχο να λες ένα γεια ♪

934
00:44:12,379 --> 00:44:13,603
♪ Γεια, γεια, γεια, γεια ♪

935
00:44:13,603 --> 00:44:15,320
♪ Πίσω, ξανά ♪
- τι σου συμβαίνει;

936
00:44:15,320 --> 00:44:16,153
Ορίστε, ορίστε.
(το ακροατήριο γελάει)

937
00:44:16,153 --> 00:44:17,079
(το γέλιο πνίγει την ομιλία)

938
00:44:17,079 --> 00:44:18,952
Τι συμβαίνει με εσάς;

939
00:44:18,952 --> 00:44:19,817
Θα σου χτυπήσω το κεφάλι...

940
00:44:19,817 --> 00:44:20,650
- Αυτό είναι όλο.

941
00:44:20,650 --> 00:44:22,239
Έχω πάρει όλα όσα θα βγάλω από πάνω σου.

942
00:44:22,239 --> 00:44:23,497
- [Moe] Ναι, φύγε από εδώ.

943
00:44:23,497 --> 00:44:27,400
- [Πωλ] Τώρα, με καυτή
εισιτήριο ζωντανών παραστάσεων

944
00:44:27,400 --> 00:44:30,950
και με τη δημοτικότητα του
οι παλιές τους ταινίες στην τηλεόραση,

945
00:44:30,950 --> 00:44:33,720
αυτά τα λεγόμενα has-beens

946
00:44:33,720 --> 00:44:37,430
ήταν πίσω και πίσω με μια εκδίκηση.

947
00:44:37,430 --> 00:44:40,840
Άρχισαν να πέφτουν οι προσφορές για μια πράξη που

948
00:44:40,840 --> 00:44:45,040
λιγότερο από ένα χρόνο πριν είχε
θεωρήθηκε τεχνούργημα

949
00:44:45,040 --> 00:44:49,150
ταιριάζει καλύτερα σε αντίκα
κατάστημα παρά σε μια σκηνή.

950
00:44:49,150 --> 00:44:53,050
Και σκεφτείτε αυτό, το 1959,

951
00:44:53,050 --> 00:44:56,020
οι Stooges επρόκειτο να βγάλουν περισσότερα χρήματα

952
00:44:56,020 --> 00:44:59,580
από ό,τι είχαν ποτέ κατά τη διάρκεια
Η ακμή τους στην Κολούμπια.

953
00:44:59,580 --> 00:45:02,720
περίπου τέσσερις φορές περισσότερο.

954
00:45:02,720 --> 00:45:07,180
Όλη αυτή η ιλιγγιώδης επιτυχία
μετά από χρόνια συνεχούς πτώσης

955
00:45:07,180 --> 00:45:10,460
είχε αναζωογονητική επίδραση στον πατέρα μου.

956
00:45:10,460 --> 00:45:14,090
Σε πολύ μεγάλο βαθμό τον δικαίωσε,

957
00:45:14,090 --> 00:45:18,020
αποδεικνύοντας ότι το έκανε
κάτι σωστό από τότε,

958
00:45:18,020 --> 00:45:20,820
παρά όλους τους αρνητές.

959
00:45:20,820 --> 00:45:25,340
Οι Stooges ήταν δικοί του
η ζωή και το έργο της ζωής του,

960
00:45:25,340 --> 00:45:27,720
η τέχνη του και η τέχνη του,

961
00:45:27,720 --> 00:45:29,728
και ξέρω ότι μετά την απόλυση στην Κολούμπια,

962
00:45:29,728 --> 00:45:34,040
είχε νιώσει σαν αποτυχημένος,
ξεχασμένοι και ανεκτίμητοι,

963
00:45:34,040 --> 00:45:37,600
με μια καριέρα νεκρή σαν πουλί ντόντο.

964
00:45:37,600 --> 00:45:41,500
Τώρα, όμως, ήταν μέρος
της μεγαλύτερης επιστροφής

965
00:45:41,500 --> 00:45:43,280
στην ιστορία του show business.

966
00:45:43,280 --> 00:45:47,410
Μεγαλύτερο από του Σινάτρα,
μεγαλύτερο από του Τραβόλτα,

967
00:45:47,410 --> 00:45:49,157
μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο.

968
00:45:49,157 --> 00:45:51,500
(πατώντας το πόδι)
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

969
00:45:51,500 --> 00:45:55,380
Ο Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ παρατήρησε κάποτε περίφημα

970
00:45:55,380 --> 00:45:59,080
ότι δεν υπάρχουν δεύτεροι
ενεργεί στην αμερικανική ζωή.

971
00:45:59,080 --> 00:46:03,180
Προφανώς, ο Φιτζέραλντ δεν ήταν
πολύ οπαδός των Stooges.

972
00:46:03,180 --> 00:46:06,360
Και, ειλικρινά, στο
αυτό το σημείο της ζωής μου,

973
00:46:06,360 --> 00:46:08,923
Δεν ήμουν τόσο πολύ
οπαδός των Stooges είτε.

974
00:46:09,770 --> 00:46:11,850
Είχα ανάμεικτα συναισθήματα για αυτό

975
00:46:11,850 --> 00:46:14,643
ξαφνικό και δραματικό
στροφή στο Stooge fortunes.

976
00:46:15,730 --> 00:46:17,440
Από τη μια, φυσικά,

977
00:46:17,440 --> 00:46:20,090
Ενθουσιάστηκα με τον μπαμπά και τον Λάρι.

978
00:46:20,090 --> 00:46:22,800
Είχαν δουλέψει τόσο σκληρά όλη τους τη ζωή

979
00:46:22,800 --> 00:46:27,480
και είχε βρεθεί σε τόσα πολλά
τρόποι που αντιμετωπίζονται τόσο άσχημα.

980
00:46:27,480 --> 00:46:30,790
Αν κάποιος είχε κερδίσει άλλο
ταξίδι στην κορυφή του σωρού,

981
00:46:30,790 --> 00:46:34,810
αν κάποιος άξιζε άλλη μια μέρα
στον λαμπερό ήλιο της επιτυχίας,

982
00:46:34,810 --> 00:46:37,130
ήταν αυτοί.
(σκάει ο φελλός)

983
00:46:37,130 --> 00:46:40,420
Και ήξερα ότι όλη η προσοχή και η φήμη

984
00:46:40,420 --> 00:46:44,540
έκανε τον πατέρα μου περήφανο
και του επέτρεψε να νιώσει

985
00:46:44,540 --> 00:46:46,293
σαν μεγάλη βολή ξανά.

986
00:46:47,550 --> 00:46:49,400
Αλλά από την άλλη,

987
00:46:49,400 --> 00:46:51,310
Ποτέ δεν είχα συμβιβαστεί πραγματικά

988
00:46:51,310 --> 00:46:54,560
με την ιδέα να αποκτήσω έναν διάσημο πατέρα,

989
00:46:54,560 --> 00:46:59,410
δεν είχε δεχτεί ποτέ να είναι μέρος
μιας δυναστείας ψυχαγωγίας.

990
00:46:59,410 --> 00:47:03,660
Δεν είχα αγκαλιαστεί ποτέ
η δόξα και η θλίψη

991
00:47:03,660 --> 00:47:05,133
του να είσαι ένα παιδί στουγκ.

992
00:47:06,400 --> 00:47:09,200
Και τώρα, το 1958,

993
00:47:09,200 --> 00:47:11,480
με τους δύο τροχούς να έχουν φύγει,

994
00:47:11,480 --> 00:47:13,470
Νόμιζα ότι τελικά τελείωσε,

995
00:47:13,470 --> 00:47:16,220
ότι οι Stooges τελείωσαν επιτέλους,

996
00:47:16,220 --> 00:47:17,500
και ότι τελικά θα μπορούσα απλά

997
00:47:17,500 --> 00:47:21,200
γίνετε μέλος μιας συνηθισμένης οικογένειας.

998
00:47:21,200 --> 00:47:23,283
Αγόρι, έκανα λάθος.

999
00:47:24,340 --> 00:47:28,680
Και καθώς το 1958 μετατράπηκε σε 1959,

1000
00:47:28,680 --> 00:47:32,770
όλη αυτή η αναγνώριση έφερε
μια ειρωνική πρόσκληση.

1001
00:47:32,770 --> 00:47:34,240
Columbia Pictures,

1002
00:47:34,240 --> 00:47:37,700
που είχε τόσο πρόσφατα
και τόσο ασυνήθιστα

1003
00:47:37,700 --> 00:47:39,820
έδειξε στους σκύλους την πόρτα,

1004
00:47:39,820 --> 00:47:43,143
τώρα τηλεφώνησε με μια πρόταση.

1005
00:47:44,020 --> 00:47:48,240
Πώς θα κάνατε παιδιά
σου αρέσει να παίζεις στον κινηματογράφο;

1006
00:47:48,240 --> 00:47:52,150
Αυτό που κυκλοφορεί κάνει πραγματικά
έλα γύρω, έτσι δεν είναι;

1007
00:47:52,150 --> 00:47:54,630
Λοιπόν, ναι ισχύει.

1008
00:47:54,630 --> 00:47:55,793
- Αυτό είναι υπέροχο!

1009
00:47:55,793 --> 00:47:56,990
Συνεχίστε έτσι τώρα, παιδιά.

1010
00:47:56,990 --> 00:47:57,823
- Κάποιος να αρπάξει τον πύραυλο.

1011
00:47:57,823 --> 00:48:00,910
- [Παύλος] Και τώρα το
η επιστροφή είχε ολοκληρωθεί.

1012
00:48:00,910 --> 00:48:03,220
Τα αγόρια, τόσο πρόσφατα μόνο ένα σωρό

1013
00:48:03,220 --> 00:48:06,130
ξεπλυμένα θύματα κακοκαιρίας,

1014
00:48:06,130 --> 00:48:08,350
επέστρεφαν σπίτι,

1015
00:48:08,350 --> 00:48:10,400
επιστρέφοντας στην Κολούμπια,

1016
00:48:10,400 --> 00:48:12,510
επιστρέφοντας στις κινηματογραφικές οθόνες

1017
00:48:12,510 --> 00:48:15,280
που τους είχε κάνει τόσο διάσημους.

1018
00:48:15,280 --> 00:48:16,780
- Πάρτε άλλο κανάλι.

1019
00:48:16,780 --> 00:48:18,460
- Περίμενε, να δούμε τι θα γίνει.

1020
00:48:18,460 --> 00:48:20,870
- [Παύλος] Και όπως θα δούμε την επόμενη φορά,

1021
00:48:20,870 --> 00:48:23,631
οι ταινίες θα ήταν μόνο η αρχή.

1022
00:48:23,631 --> 00:48:26,631
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

1023
00:48:29,418 --> 00:48:32,085
(μουσική ragtime)

1024
00:49:40,704 --> 00:49:44,371
(δραματική ηλεκτρονική μουσική)


